序章:复仇之兽!（1 / 2）
从那天起过了五年，诺克萨斯王国度过了漫长的冬天，迎来了春天的到来。今年的冬天比往年更加严酷，冻死、饿死的人也很多，正因为如此，春天成了大家疯狂期盼的季节。没有人不祝福它的到来。
对于位于王国都城一隅的进口书店来说也不例外。冬天虽然书卖得好，新书却很少进来。如果没有新书，对老顾客的刺激就不大，而且因为识字率的关系，新顾客很难抓住。
进口贸易进展顺利的春天，对书店来说也是令人高兴的季节。
“喂，把那个从十三号架子上拿出来。嗯，麦西亚解剖学那家伙，我忘了名字了。”
书店老板接过客人的点单，对里面说道。
“人体造诣，著达姆沃尔。是抄的，还是译本?”
“对了对了。那个译本还没译吧?我记得是新书。”
“哦，我已经翻译好了。”
店主惊讶地瞪大了眼睛。客人听了也瞪大了眼睛。
所谓译本，就是把从其他国家传入的其他语言的书修改成本国语言的书。至少要精通两种语言才能完成，翻译工作、选词也需要悟性，难度非常大。这是前几天刚出版的新书中做的工作。
“那译本就拜托你了。”
“每次都有。喂，请给我译本。”
“明白了，请稍等。”
女佣在里面取书的时候，店主和熟客忙着闲聊。因为是做生意的，所以这也是很重要的工作。
“哎呀，那孩子真优秀。”
“刚来的时候，连字都看不懂也不会写，真是没办法。后来拼命学习看书，发现自己比我还懂书。”
店主满脸笑容，仿佛在夸耀自己的孩子。
“现在，我在某种程度上也能负责交易，和其他国家的商人交流时也能很正常地交流。外语比我还好，不是我自夸。”
面对明显想要炫耀的店主，熟客只能苦笑。
“要说缺点的话……”
店主差不多该回头看里面了。脚步声越来越近，从里面出现的是——
“这是您订购的，具有人体造诣的译本。关于翻译，我尽量做到了直译。如果有难以理解的地方，我会亲自来说明。”
灰色的青年。蓬乱的灰发长得遮住了眼睛。皮肤苍白。像是蒙了一层灰。最极端的是弯曲的姿势。个子不矮，但姿势很难看。从外观上看不出众、不出彩、不引人注目。是个印象非常淡薄的青年。
“只要长得好看就行了。小时候还挺可爱的，后来沉迷于书中，就变成这样了。唉，既然是优秀的人，我就不奢求了。”
可能是已经习惯了容貌的恶评，青年似乎并不在意。
“那又有什么关系呢?谢谢你，这是我整个冬天都在期待的事。可是我听不懂玛西亚的话。就算拿到了副本，接下来也得交给翻译家，省去了这个行程。真的帮了大忙。”
说着，老主顾从怀里掏出一倍于定价的钱。
“这是工钱，你收下吧。”
“可以吗?”
向店主请教的青年。店主点点头。客人的心意应该坦率地接受。
“谢谢。”
大概是看了很满意，老主顾拿起羊皮纸译本走出了店门。
“我可以收下这个吗?”
“这是正当的工资，收下吧。”
青年再次确认后，才把钱塞进怀里。同时咳嗽起来。
店主慢慢地看着青年的脸。脸色明显比平时差。
“你最近好像身体不太好，今天可以回去了。”
“对不起，我就这么办了。”
虽然离打烊还早，但店主可能更在意青年的身体状况，开始打烊。青年想帮忙。
“你不用帮忙，只要把身体治好就行了。禁止看书，回去吃饭睡觉，然后早上早点到店里来。好吗?”
“我知道了，我先走了。”
青年微微行礼。就那样从后面走出了店。
“如果只是感冒就好了。”
店主一脸担心地盯着走出去的青年弯曲的背影。
〇
谁也看不见青年。是一个不起眼的、像雾一样的存在。
离开回家的路线，往别的方向走也不会被人发现。就连刚才的老主顾也已经忘了这个青年的容貌了吧。
在背街小巷，行人极少。青年毫不犹豫地往前走。作为王都的这个城市也有死的地方。没有人通过。空无一人的地方。这是一条平淡无奇的小巷，马路下面有一条小小的水渠。
“来了吗?真早。”
“看来我还有表演才能。”
青年揪着头发。这时出现了一双眼神奇妙而有力的眼睛。
“你看，凯尔，法维拉，这是我刚才用零钱买的苹果。”
把苹果扔给两人的青年。注意到的时候，驼背也纠正了。气氛完全变了。
“不好意思。”
没错，他就是阿尔。五年前，姐姐被夺走杀掉，发誓要复仇的少年，变成了青年。变声结束后，虽然褪去了大人的风采和以前那种鬼气逼人的气氛，但毫无疑问还是有的。
“我觉得角斗士界的希望和盗贼公会的精锐，苹果什么的是不需要的。”
凯尔和法维拉也在五年的岁月里发生了变化。
凯尔的个子又长高了，他那高大的身材引起了人们的注意，于是他被卖到了角斗场。之后作为角斗士在斗技场沸腾。是新锐的实力派。
法维拉也会从盗贼公会进入更高一级的盗贼公会。令暗杀公会汗颜的隐密术，成长后获得女性魅力，这也成为武器。作为盗贼，手艺是一级品。
“那么，今天有什么事?最近忙得连面都没见过的男人。”
好久没见到阿尔加凯尔和法维拉了。最后一次见面是在半年前，之前也没有那么频繁地见面。
“没办法，要背的东西多得要死，要学的东西也多。”
凯尔和法维拉都忙得不可开交，但阿尔别具一格。他几乎一刻不停地读书，积累知识，锻炼身体。偶尔和凯尔见面的时候，也几乎都是为了得到在斗技场上得到的经验而让他练习。
“不过，已经没什么可学的了。”
一切都是为了这一天——
“身体也长大了。不过最近为了演戏一直在拼命，不过稍微吃点东西睡一会儿就回来了。”
阿尔伏在地上。这五年，他一直致力于积蓄力量。对某来说，冬天从那天开始就一直持续着。这一切到今天就结束了，对阿尔来说，春天也来了。
“那么，我知道你要行动了，具体怎么做呢?”
凯尔问阿尔。我能理解他在行动。三个人都明白，这五年就是为了这个。但是，具体怎么做，因为有，所以没问过。
“是啊，先杀了我。”
“啊?!”
突然说些莫名其妙的话。凯尔等人只能大吃一惊。
“最初的前提条件是，这个国家的贱民不是一代就能建立起来的，贱民即使解放了也是‘解放贱民’，而不是市民。我们根本不被允许参加平民最容易出人头地的战争。”