第9首 鹊踏枝.暮望（1 / 2）

鹊踏枝暮望

望远愁多偏纵目。

独立屋檐，欲雨满城乌。

野风岂管树欲静，

长夜应知明灯孤。

数声惊蛙遥相应。

电闪雷鸣，万鞭抽大地。

唧唧破窗塞更雨，

明朝曙光由此起。

翻译：

明知道登高望远，

忧愁会越望越多，

我偏偏还要登高远眺。

一个人站在屋檐之上，

要下雨了，

满城都是黑沉沉的乌云。

这野蛮的风啊，

又怎会顾及那棵树的感受，

允许它安静一下。

漫长的夜晚啊，

应该知道，那盏明灯有多么孤独。

有几只受惊的青蛙，

忍不住这种阴沉而压抑的气氛，

遥遥地叫了几声。

相互呼应，彼此壮胆。

下一瞬间，电闪雷鸣，

大雨像无数条鞭子一样，

不停地抽打着大地。

风把窗户吹得唧唧作响，

这破烂的窗户好像跟我对着干，

我越塞它越漏。