第8首 别工友（1 / 2）

别工友

天南地北相散聚，

此事自古非人意。

劝君莫辞同一醉，

此番一别应无期。

翻译：

我们都是

来自天南地北的打工仔，

因为进入同一个工厂打工，

而相遇相识，

因为辞工，又相离相散。

这种事情啊，自古以来，

就不是人的意志能够决定的。

我劝在座的各位不要推辞，

今晚我们一起喝个痛快，

不醉不休！

因为这次分别后，

下次想要再见一面啊，

便是遥遥无期了。

作者独白：

工友：一起打工的人。

相散聚：相聚散的意思，为了押韵而颠倒顺序。

非人意：不是人的意志能够决定的。

劝君莫辞：原本是‘诸君莫辞’，毕竟一起喝酒的有好几个人。

后来想到王维的‘劝君更尽一杯酒’，我便把‘诸君’改成‘劝君’。

因为告别的对象由多人变成一个人，感情就会凝聚在一起，给人的感情会更加浓烈。