第四十七章 苏厄德博士致亚瑟·霍姆伍德阁下的信（2 / 2）

“啊，如果你像我一样，就不是了——如果睡眠对你来说是恐怖的预兆！”

“恐怖的预兆！你到底是什么意思？

“我不知道;哦，我不知道。这就是如此可怕的原因。所有这些软弱都是在睡梦中降临到我身上的。直到我害怕这个想法。

“但是，我亲爱的女孩，你可以睡到晚上。我在这里看着你，我可以保证什么都不会发生。

“啊，我可以相信你！”我抓住机会，说：“我向你保证，如果我看到任何噩梦的迹象，我会立即叫醒你。

“你会吗？哦，你真的会吗？你对我有多好。那我就睡着了！几乎听到这句话，她深深地松了一口气，然后沉了回去，睡着了。

整晚我都在她身边看着。她从不激动，而是睡在一个深沉的、宁静的、赋予生命的、健康的睡眠中。她的嘴唇微微分开，她的**随着钟摆的规律性而起伏。她的脸上挂着笑容，很明显，没有噩梦来打扰她的内心平静。

清晨，她的女仆来了，我把她交给她照顾，然后把自己带回家，因为我对很多事情感到焦虑。我给范海辛和亚瑟发了一封短线，告诉他们这次行动的出色结果。我自己的工作，加上它的大量欠款，花了我一整天的时间才清理干净。当我能够询问我的食尸病人时，天已经黑了。报告很好。他过去白天和黑夜都很安静。在我吃晚饭的时候，阿姆斯特丹的范海辛发来了一封电报，建议我今晚应该在希灵厄姆，因为很可能就在眼前，并说他将在夜间邮件之前离开，并将在清晨加入我。

9月9日——当我到达希灵厄姆时，我非常疲惫和疲惫。两个晚上，我几乎没有一丝一毫的睡眠，我的大脑开始感觉到那种麻木，这标志着大脑的疲惫。露西站了起来，精神振奋。当她和我握手时，她尖锐地看着我的脸说：“晚上不要坐起来。你累坏了。我又好了。的确，我是;如果要坐起来，那就是我和你一起坐起来。我不会争论这一点，而是去吃了我的晚餐。露西和我一起来了，她迷人的存在让我充满活力，我做了一顿美味的饭菜，喝了几杯超级棒的港口。然后露西把我带到楼上，给我看了她自己的房间，那里有一个舒适的火炉在燃烧。“现在，”她说，“你必须留在这里。我将把这扇门敞开，我的门也要敞开。你可以躺在沙发上，因为我知道，当地平线上有病人时，没有什么能诱使你们任何医生上床睡觉。如果我想要什么，我就叫出来，你可以马上来找我。我不能不默许，因为我“累了狗”，如果我尝试过，我就无法坐起来。所以，在她重申她的承诺，如果她想要什么，就打电话给我时，我躺在沙发上，忘记了一切。

露西·韦斯滕拉的日记。

9九月——我今晚感觉很开心。我一直非常虚弱，能够思考和移动就像在钢铁天空中经过漫长的东风后感受到阳光。不知何故，亚瑟觉得非常非常接近我。我似乎感觉到他的存在对我温暖。我想是疾病和软弱是自私的事情，把我们内心的眼睛和同情转向我们自己，而健康和力量则赋予爱，在思想和感觉中，他可以随心所欲地游荡。我知道我的想法在哪里。如果亚瑟只知道！亲爱的，亲爱的，你的耳朵在你睡觉时一定刺痛，就像我醒来时一样。哦，昨晚的幸福休息！我睡得怎么样，那个亲爱的，善良的苏厄德博士看着我。到晚上，我不会害怕睡觉，因为他近在咫尺，随时待命。谢谢大家对我这么好！谢天谢地！晚安，亚瑟。

苏厄德博士的日记。

1九月——我意识到教授的手放在我的头上，一秒钟就醒了过来。无论如何，这是我们在疯人院学到的东西之一。

“我们的病人怎么样？”

“嗯，当我离开她时，或者更确切地说，当她离开我时，”我回答。

“来吧，让我们看看，”他说。我们一起走进了房间。

百叶窗低了下来，我走过去轻轻地抬起它，而范海辛则用他柔软的、像猫一样的踏板走到床上。

当我举起瞎子，清晨的阳光照进房间时，我听到了教授低沉的灵感嘶嘶声，我知道它的稀有性，一种致命的恐惧射穿了我的心。当我经过时，他向后移动，他惊恐地感叹道：“希梅尔的戈特！”，他痛苦的脸上不需要强制执行。他举起手，指着床，他的铁脸被画成灰白色。我感到我的膝盖开始颤抖。

在床上，似乎昏昏欲睡，躺着可怜的露西，比以往任何时候都更可怕的白色和婉转的。甚至连嘴唇都是白色的，牙龈似乎已经从牙齿上缩小了，正如我们有时在长期患病后的尸体中看到的那样。范海辛愤怒地抬起脚来跺脚，但他的本能和所有多年的习惯都站在他面前，他又轻轻地放下了脚。“快，”他说。“带上白兰地。”我飞到餐厅，拿着醒酒器回来了。他用它润湿了可怜的白色嘴唇，我们一起揉搓手掌，手腕和心脏。他感觉到她的心，过了片刻痛苦的悬念，他说：——

“现在还为时不晚。它跳动，虽然，但微弱。我们所有的工作都被取消了。我们必须重新开始。现在这里没有年轻的亚瑟。这一次，我必须亲自呼唤你，朋友约翰。当他说话时，他正在蘸着他的袋子，生产输血器械;我脱下外套，卷起衬衫袖子。目前没有阿片剂的可能，也不需要阿片剂。因此，没有片刻的延迟，我们开始了手术。过了一段时间——这似乎也不短，因为一个人的血液流走，无论多么心甘情愿地给予，都是一种可怕的感觉——范海辛举起了一根警告的手指。“不要搅动，”他说，“但我担心，随着力量的增长，她可能会醒来。那会造成危险，哦，这么多的危险。但我会采取预防措施。我将给予皮下注射吗啡。然后，他迅速而巧妙地执行了他的意图。对露西的影响还不错，因为微弱的人似乎巧妙地融入了麻醉性睡眠中。带着一种个人自豪感，我能看到一丝淡淡的色彩偷回苍白的脸颊和嘴唇。没有男人知道，在他经历它之前，感觉自己的生命之血被抽到他所爱的女人的血管里是什么感觉。

教授批判性地看着我。“那会做的，”他说。“已经？”我反驳道。“你从艺术中学到了更多。他露出一种悲伤的笑容，回答说：

“他是她的情人，她的未婚夫。你有工作，很多工作，要为她和其他人做;现在就足够了。

当我们停止手术时，他照顾露西，而我对自己的切口施加了数字压力。我躺了下来，等待他的闲暇时间照顾我，因为我感到晕眩，有点恶心。他一边把我的伤口绑起来，把我送到楼下去拿一杯酒。当我离开房间时，他追着我走了过来，半低声说：——

“介意，对此无话可说。如果我们的年轻情人像以前一样出乎意料，那就不要对他说任何消息了。这会立即吓到他，也使他嫉妒。一定没有。所以！

当我回来时，他仔细地看着我，然后说：——

“你的情况也不错。走进房间，躺在沙发上，休息一会儿;然后吃很多早餐，然后来找我。

我听从了他的命令，因为我知道他们是多么正确和明智。我已经尽了自己的一份力量，现在我的下一个职责就是保持我的力量。我感到非常虚弱，在虚弱中失去了对所发生的事情的惊讶。然而，我在沙发上睡着了，一遍又一遍地想，露西是如何做出如此逆行的动作的，她怎么会被抽干这么多的血，却无处可见。我想我一定在梦中继续我的惊奇，因为，睡觉和醒来时，我的思绪总是回到她喉咙里的小刺痛和边缘的破烂，疲惫的外观-尽管它们很小。

露西睡到一天，当她醒来时，她相当健康，强壮，虽然不像前一天那么多。当范海辛看到她时，他出去散步，让我负责，并严格规定我暂时不要离开她。我能听到他在大厅里的声音，问他去最近的电报局的路。

露西和我自由地聊天，似乎没有意识到发生了什么事。我试图让她开心和感兴趣。当她的母亲来看她时，她似乎没有注意到任何变化，而是感激地对我说：

“我们欠你很多，苏厄德博士，因为你所做的一切，但你现在真的必须注意不要自己过度劳累。你自己看起来苍白。你想要一个妻子来照顾你;你做到了！当她说话时，露西变得深红色，尽管只是暂时的，因为她可怜的浪费的静脉无法长时间忍受这种无声的排水到头部。当她把恳求的目光转向我时，反应变得过于苍白。我笑了笑，点了点头，把手指放在嘴唇上。叹了口气，她沉回枕头里。

范海辛几个小时后就回来了，现在对我说：“现在你回家了，吃得饱了，喝够了。让自己变得坚强。我今晚都呆在这里，我会坐起来，很少想念自己。你和我必须观察这个案子，我们必须没有其他人知道。我有严重的理由。不，不要问他们;想想你会怎么想。不要害怕思考即使是最不可能的事情。晚安。

在大厅里，两个女仆来找我，问他们或他们中的任何一个可能不会和露西小姐坐在一起。他们恳求我让他们;当我说范海辛博士希望他或我坐起来时，他们非常可怜地要求我向“外国绅士”求情。他们的善意让我深受感动。也许是因为我目前软弱，也许是因为露西的忠诚得到了体现。因为我一遍又一遍地看到过类似的女人的善意。我及时回到这里吃了一顿晚饭。我四处走动-一切都很好;并在等待睡眠时将其放下。它即将到来。

11九月——今天下午我去了希灵厄姆。发现范海辛精神很好，露西好多了。我刚到，一大块来自国外的包裹就来了，送给教授。他打开它时印象非常深刻——当然是假设的——并展示了一大束白花。

“这些是给你的，露西小姐，”他说。

“为了我？哦，范海辛博士！

“是的，亲爱的，但不是让你一起玩的。这些都是药物。在这里，露西做了一个苦笑的脸。“不，但他们不是要接受汤剂或恶心的形式，所以你不需要冷落那个如此迷人的鼻子，否则我会向我的朋友亚瑟指出，在看到这么多的美丽时，他可能不得不忍受什么痛苦，他如此喜欢这么多扭曲。啊哈，我漂亮的小姐，再次把这么漂亮的鼻子都伸直了。这是药用的，但你不知道怎么做。我把他放在你的窗户里，我做了漂亮的花环，把他挂在你的脖子上，这样你就能睡个好觉。哦，是的！他们，就像莲花一样，让你的烦恼被遗忘。它闻起来就像莱特的水域，以及征服者在佛罗里达寻找的青春之泉，发现他已经太晚了。

在他说话的时候，露西一直在检查花朵并闻到它们的味道。现在她把它们扔了下来，半笑半厌恶地说：

“哦，教授，我相信你只是在对我开个玩笑。为什么，这些花只是普通的大蒜。

令我惊讶的是，范海辛站了起来，用他所有的严厉，他的铁下巴和他浓密的眉毛相遇说：

“不要和我开玩笑！我从不开玩笑！我所做的一切都有严峻的目的。我警告你，你不要阻挠我。小心，为了别人，如果不是为了你自己。然后看到可怜的露西害怕，就像她很可能一样，他更温柔地说：“哦，小小姐，亲爱的，不要害怕我。我只是为了你的益处。但是在那些如此普通的花朵中，你有很多美德。看，我自己把它们放在你的房间里。我让自己成为你要戴的花环。但嘘！没有告诉那些提出如此好奇问题的人。我们必须顺服，沉默是顺服的一部分。顺服是把你坚强地带进爱的怀抱，等待着你。现在坐一会儿。和我一起去吧，朋友约翰，你要帮我用我的大蒜装饰房间，大蒜一直从哈勒姆来，我的朋友范德普尔（vanderpool一年四季都在他的玻璃屋里种植草药。我昨天必须电报，否则他们就不会在这里了。

我们走进房间，带着鲜花。专业医生的行为当然很奇怪，在我听说过的任何药典中都找不到。首先，他把窗户固定好，锁上门。接下来，他拿了一把花，把它们蹭在窗扇上，好像是为了确保每一股可能进入的空气都充满了大蒜的气味。然后，他用一缕缕在门框上，上面，下面和两边都擦了擦，并以同样的方式绕着壁炉转了一圈。这一切对我来说都很怪诞，现在我说：——

“嗯，教授，我知道你总是有理由这样做，但这肯定让我感到困惑。好吧，我们在这里没有怀疑论者，否则他会说你正在施展一些咒语来阻止邪恶的灵魂。

“也许是我！”，他平静地回答，他开始制作露西要戴在脖子上的花环。

然后我们等着露西为她做厕所过夜，当她躺在床上时，他来了，自己把大蒜花环固定在她的脖子上。他对她说的最后一句话是：

“注意你不要打扰它;而且即使房间感觉很近，也不要晚上开窗或门。

“我保证，”露西说，“并感谢你们俩一千次对我的所有善意！哦，我做了什么才能得到这样的朋友的祝福？

当我们坐飞机离开家时，范海辛说：——

“今天晚上，我可以安然入睡，也想睡一觉——两个晚上的旅行，白天读书，接下来的一天有很多焦虑，还有一个晚上坐起来，没有眨眼。明天一大早，你打电话给我，我们聚在一起看看我们漂亮的小姐，我的“咒语”要强大得多，我有工作。河！呵呵！

他似乎非常自信，以至于我想起了两天前的自信，并得到了可恶的结果，我感到敬畏和模糊的恐惧。一定是我的软弱让我犹豫是否要把这件事告诉我的朋友，但我更感觉到了，就像没有流过的眼泪。