第四十七章 苏厄德博士致亚瑟·霍姆伍德阁下的信（1 / 2）

“6月<>日。

“我亲爱的艺术，——

“我今天的新闻不太好。露西今天早上回去了一点。然而，从中产生了一件好事。韦斯滕拉太太自然对露西感到焦虑，并专业地向我咨询了她。我趁机告诉她，我的老主人，伟大的专家范海辛，要来陪我，我会让她和我一起负责。所以现在我们可以来去自如，而不会过分惊动她，因为对她来说，震惊意味着猝死，而这在露西虚弱的情况下，对她来说可能是灾难性的。我们被困难所束缚，我们所有人，我可怜的老家伙;但是，请上帝，我们将顺利地通过它们。如果需要的话，我会写信，这样，如果你没有收到我的消息，就想当然地认为我只是在等待消息。匆

你的永远，

“约翰·苏厄德。

苏厄德博士的日记。

9月7日——范海辛在利物浦街见面时对我说的第一句话是：

“你有没有对我们年轻的朋友，她的情人说过什么？”

“不，”我说。“我一直等到我见到你，就像我在电报中说的那样。我给他写了一封信，只是告诉他你要来了，因为韦斯滕拉小姐不太好，如果需要的话，我应该让他知道。

“对，我的朋友，”他说，“完全正确！更好的是，他还不知道。也许他永远不会知道。我这样祈祷。但是如果需要，那么他应该知道一切。而且，我的好朋友约翰，让我警告你。你对付疯子。所有的人都以某种方式发疯。既然你谨慎地对待你的疯子，也要对付上帝的疯子——世界其他地方。你不告诉你的疯子你做什么，也不告诉你为什么这样做;你告诉他们不是你的想法。因此，你们要把知识放在它的位置上，在那里它可以休息——在那里它可以聚集它的同类并繁殖。你和我将保留我们在这里和这里所知道的。他摸了我的心脏和额头，然后用同样的方式摸了摸自己。“我现在有自己的想法。以后我就向你展开。

“为什么不是现在？”我问道。“它可能会做一些好事;我们可能会做出一些决定。他停下脚步，看着我说：——

“我的朋友约翰，当玉米长大时，甚至在它成熟之前-当它的大地母亲的乳汁在他体内，阳光还没有开始用他的黄金给他涂上油漆时，他拉着耳朵，在他粗糙的手之间摩擦他，吹走绿色的谷壳，对你说：“看！他是好玉米;到时候他会做出好成绩。“我没有看到申请，并告诉了他。为了回答这个问题，他伸手把我的耳朵拿在手里，俏皮地拉着它，就像他很久以前在讲座上所做的那样，他说：“好丈夫当时告诉你，因为他知道，但直到那时。但是你找不到好丈夫挖他种植的玉米，看看他是否长大了;这是给那些在畜牧业玩耍的孩子，而不是那些把它当作他们一生的工作的人。现在见，约翰朋友？我已经播种了我的玉米，大自然有她的工作来使它发芽;如果他发芽了，就会有一些希望;我等到耳朵开始肿胀。他断绝了，因为他显然看到我明白了。然后他继续说，非常严肃地说：

“你总是一个细心的学生，你的案例书比其他的更完整。那时你只是学生;现在你是主人，我相信好习惯没有失败。记住，我的朋友，知识比记忆更强大，我们不应该相信弱者。即使你没有保持良好的做法，让我告诉你，我们亲爱的小姐的这个案例可能是我们和其他人可能感兴趣的-我说可能是-如此感兴趣的案例，以至于所有其他情况可能不会像你们的人民所说的那样让他踢光束。然后好好注意它。没有什么是太小的。我劝告你，把你的怀疑和推测记录在案。此后，您可能会有兴趣看看您的猜测有多真实。我们从失败中学习，而不是从成功中学习！

当我描述露西的症状时——和以前一样，但明显得多——他看起来很严重，但什么也没说。他随身携带了一个袋子，里面装着许多工具和毒品，“我们有益贸易的可怕用具”，正如他曾经在一次演讲中所说的那样，是一位治疗手艺教授的设备。当我们被带进来时，韦斯滕拉太太遇到了我们。她很惊慌，但并没有我预期的那么多。大自然在她的一种仁慈的情绪中注定，即使是死亡也有一些解毒剂可以解毒自己的恐惧。在这里，在任何冲击都可能被证明是致命的情况下，事情是如此有序，以至于从某种原因或其他原因来看，非个人的事情-甚至是她如此依恋的女儿的可怕变化-似乎都无法触及她。这有点像大自然女神将异物聚集在一个异物周围，一些不敏感组织的信封，这些组织可以保护它免受邪恶的伤害，否则它会通过接触而伤害。如果这是一种有序的自私，那么我们应该在谴责任何人的利己主义罪恶之前停下来，因为其根源可能有比我们所知道的更深层次的根源。

我利用我对精神病理学这个阶段的知识，并制定了一条规则，即她不应该和露西在一起，或者比绝对需要的更多地考虑她的疾病。她欣然同意，如此轻易地同意，以至于我再次看到大自然为生命而战的手。范海辛和我被带到露西的房间。如果我昨天看到她时感到震惊，那么当我今天看到她时，我感到震惊。她可怕，脸色苍白。红色似乎甚至从她的嘴唇和牙龈中消失了，她脸上的骨头非常突出;她的呼吸是痛苦的看到或听到。范海辛的脸长成了大理石，眉毛收敛，几乎碰到了他的鼻子。露西一动不动地躺着，似乎没有力气说话，所以有一阵子我们都沉默了。然后范海辛向我招手，我们轻轻地走出了房间。我们关上门的那一刻，他迅速地沿着通道走到隔壁，隔壁的门是敞开的。然后他迅速把我拉了进去，关上了门。“我的上帝！”，他说。“这太可怕了。没有时间可以浪费。她会因为纯粹的血腥而死，以保持心脏的动作。必须立即输血。是你还是我？

“我更年轻，更强壮，教授。一定是我。

“然后立即做好准备。我会带上我的包。我做好了准备。

我和他一起下楼，当我们要走的时候，大厅门口传来一阵敲门声。当我们到达大厅时，女仆刚刚打开门，亚瑟正在迅速走进来。他冲到我面前，急切地低声说：

“杰克，我太着急了。我在你信的字里行间读到，一直很痛苦。爸爸好多了，所以我跑到这里亲眼看看。那位先生范海辛博士不是吗？我非常感谢你，先生，感谢你的到来。当教授的眼睛第一次对他感到愤怒时，他一直对他的打断感到愤怒。但现在，当他采取他坚定的比例，并认识到他似乎散发出的坚强的年轻男子气概时，他的眼睛闪闪发光。他没有停顿，一边严肃地对他说：——

“先生，你来得及时了。你是我们亲爱的小姐的爱人。她很糟糕，非常非常糟糕。不，我的孩子，不要那样走。因为他突然变得苍白，坐在椅子上几乎晕倒了。“你要帮助她。你可以做的比任何活着的人都多，你的勇气是你最好的帮助。

“我该怎么办？”，亚瑟嘶哑地问道。“告诉我，我会做的。我的生命是她的，我会把身体里的最后一滴血献给她。教授有强烈幽默的一面，我可以从旧知识中发现其起源的痕迹：——

“我年轻的先生，我不问那么多，不是最后一个！”

“我该怎么办？”他的眼睛里有火，他张开的鼻孔意在颤抖。范海辛拍了拍他的肩膀。“来吧！”他说。“你是一个男人，这是一个我们想要的男人。你比我好，比我的朋友约翰好。亚瑟看起来很困惑，教授继续亲切地解释道：

“年轻的小姐很糟糕，非常糟糕。她想要血，她必须有血，否则就会死。我的朋友约翰和我咨询过;我们即将进行我们所谓的输血-从一个人的全静脉转移到为他松树的空静脉。约翰要献出他的血，因为他比我更年轻、更强壮“——在这里，亚瑟拉着我的手，默默地拧紧它——”但是，现在你在这里，你比我们更优秀，无论老弱，他们在思想世界里辛勤劳作。我们的神经没有那么平静，我们的血液也不比你的那么明亮！亚瑟转向他说：

“如果你只知道我有多高兴为她而死，你就会明白——”

他停了下来，声音里有点窒息。

“好孩子！”范海辛说。“在不远处，你会很高兴你已经为你爱的她做了一切。现在就来吧，保持沉默。在完成之前，你要吻她一次，但你必须去。你必须离开我的招牌。对夫人不说任何话;你知道她是怎么回事！决不能有震惊;任何关于这一点的知识都将是其中之一。来吧！

我们都去了露西的房间。亚瑟被指示留在外面。露西转过头来，看着我们，但什么也没说。她没有睡着，但她实在是太虚弱了，无法做出努力。她的眼睛对我们说话。仅此而已。范海辛从包里拿出一些东西，放在一张看不见的小桌子上。然后他掺了一口麻醉剂，走到床边，高兴地说：

“现在，小小姐，这是你的药。喝掉它，像一个好孩子。看，我举起你，这样吞咽就容易了。是的。她成功地做出了努力。

令我惊讶的是，这种药物花了多长时间才起作用。事实上，这标志着她的软弱程度。时间似乎无穷无尽，直到睡眠开始在她的眼睑里闪烁。然而，麻醉剂终于开始显现其效力。她陷入了沉睡。当教授满意时，他把亚瑟叫到房间里，让他脱掉外套。然后他补充说：“你可以在我带到桌子上的那个小吻。约翰朋友，帮帮我！所以我们俩都没有看他弯腰在她身上。

范海辛转向我说：

“他是如此年轻，强壮，血统如此纯洁，以至于我们不需要去藐视它。

然后，范海辛以迅捷，但绝对的方法执行了操作。随着输血的进行，生活似乎又回到了可怜的露西的脸颊上，通过亚瑟越来越苍白，他脸上的喜悦似乎绝对闪耀着光芒。过了一会儿，我开始变得焦虑，因为失血在亚瑟身上，他很强壮。这让我明白了露西的系统一定承受了多么可怕的压力，而削弱亚瑟的只是部分恢复了她。但教授的脸色已经定格，他手里拿着手表，眼睛盯着病人，现在盯着亚瑟。我能听到自己的心跳。现在他用柔和的声音说：“不要搅动一下。这就够了。你参加他;我会看向她。当一切都结束时，我可以看到亚瑟被削弱了多少。我包扎了伤口，拉着他的胳膊把他带走，这时范海辛说话时没有转过身来——这名男子的后脑勺似乎有眼睛：——

“我认为，勇敢的爱人值得再来一次亲吻，他现在应该亲吻。当他现在完成手术时，他将枕头调整到病人的头部。当他这样做时，她似乎总是戴着在喉咙上的窄黑色天鹅绒带，扣着她情人给她的旧钻石扣，被拖了一点，并在她的喉咙上显示出一个红色的印记。亚瑟没有注意到，但我能听到深深的嘶嘶声，这是范海辛背叛情感的方式之一。他当时什么也没说，而是转向我说：“现在把我们勇敢的年轻情人拿下来，把波特酒给他，让他躺一会儿。然后他必须回家休息，多睡多吃，这样他才能被招募到他所给予的爱中。他不能留在这里。拿！片刻。先生，我可能认为你对结果感到焦虑。然后带上它，在各个方面，手术都是成功的。这次你救了她的命，你可以回家安心地休息，记住一切都可以。当她身体好的时候，我会告诉她一切;她会因为你所做的一切而爱你。再见。

亚瑟走了之后，我回到了房间。露西睡得很温柔，但她的呼吸更强烈了。我可以看到当柜台随着她的**起伏而移动。床边坐着范海辛，专心致志地看着她。天鹅绒带再次覆盖了红色标记。我低声问教授：——

“你觉得她喉咙上的那个印记怎么样？”

“你怎么看？”

“我还没有检查过，”我回答，然后又在那里继续松开乐队。就在颈外静脉上方有两个穿刺，不大，但看起来不健康。没有疾病的迹象，但边缘是白色的，看起来很破旧，好像被一些磨碎了。我立刻想到，这个伤口，或者不管它是什么，可能是这种明显的失血的手段。但是我一形成就放弃了这个想法，因为这样的事情不可能。整个床会沾到一个猩红色的红色，这个女孩一定已经失去了血液，才能像输血前那样苍白。

“嗯？”范海辛说。

“嗯，”我说，“我什么也做不了。教授站了起来。“我今晚必须回到阿姆斯特丹，”他说。“那里有我想要的书和东西。你必须在这里整夜呆在这里，你不能让你的视线从她身边消失。

“我有护士吗？”我问道。

“我们是最好的护士，你和我。你整夜守望;看到她吃得好，没有什么能打扰她。你不能整夜睡觉。以后我们可以睡觉了，你和我。我会尽快回来的。然后我们可以开始了。

“可能开始了？”我说过。“你到底是什么意思？”

“我们拭目以待，”他回答说，他匆匆走了出去。过了一会儿，他回来了，把头伸进门里，用警惕的手指举起说：

“记住，她是你的负责人。如果你离开了她，伤害降临了，你以后就不会睡个好觉了！

苏厄德博士的日记——续。

8九月——我和露西坐了一整夜。鸦片在黄昏时分工作，她自然醒来;她看起来与手术前不同。她的精神甚至很好，她充满了快乐的活力，但我可以看到她所经历的绝对虚脱的证据。当我告诉韦斯滕拉太太范海辛医生指示我应该和她坐在一起时，她几乎嘲笑了这个想法，指出她女儿恢复了力量和出色的精神。然而，我很坚定，为我的长期守夜做好了准备。当她的女仆为她准备了那天晚上，我进来了，在此期间吃了晚饭，并在床边坐下。她丝毫没有反对，但每当我吸引她的目光时，她都会感激地看着我。过了很久，她似乎沉溺于沉睡，但似乎用力把自己拉在一起，把它摇了下来。这种情况重复了好几次，随着时间的流逝，用力更大，停顿时间更短。很明显，她不想睡觉，所以我立刻解决了这个问题：——

“你不想睡觉？”

“不;恐怕。

“怕睡觉！为什么会这样？这是我们都渴望的福音。