外传之巴拿马运河（1 / 2）
现在是185年而你是个纽约人
it’s185andyou’reaneyorkerhearing
你听说在西海岸有那可爱的金矿
aboutthatseetseetgoldontheestcoast
你现在有三条路线可以走
you’vethreeoptions
骑着骡子横跨美国
acrossthecountrybymule,
航行环过合恩角
sailaroundcapehorn,
或者乘船到巴拿马并穿过丛林
oraboattopanamatrekthroughthejungle
再乘船就到了大陆的另一端
andhoponanothertheotherside
一切顺利的话两个月内你就可以到加州的迪斯尼乐园了
allgoingell,you’llbeatdisneylandithintomonths
但由于巴拿马极度危险
butthepanamatrackasincrediblydeadly,
因此在修建铁路时使用了大量爱尔兰以及中国劳工
sousingirishandchineselaborersthepanamarailroadasbuilt
在建成后的头十年里就有五十万人穿过
halfamillionpeopletraveleditinthefirsttenyears
它立刻变成了美国邮电业的主干道
itbecameamajorarteryfortheuspostalservice
并且很快就就成为了纽约证券交易所的头股
andassoonthehighest-pricedstockontheneyorkexchange
跨陆航行是个大生意
transcontinentaltravelasbigbusiness
而五十英里的陆地成为了大西洋和太平洋的唯一阻隔
5milesoflandastheonlythingstoppingtheatlanticformeetingthepacific
在货物贸易之后随之而来的是政治和权力
andallthetrade,politicsandpoerthatcameithit
法国人的尝试
frenchattemp
在苏伊士运河建成后雷赛布作为欧洲的英雄凯旋
afterpletingthesuezferdinanddelessepsreturnedtoeuropeahero
他将欧洲与印度的距离缩短了6英里并让非洲变成了一个岛
he’dbroughtindia6,milescloserandmadeafricaanisland
在伦敦3万人前来祝贺这位法国人
3,peoplecameouttocongratulatethefrenchman,inlondon
在巴黎皇室成员接待了他
hisreceptioninparisasoneofroyalty
他还交了几个新朋友有凡尔纳雨果以及埃菲尔
hisnefriendsincludedjulesvernevictorhugoandgustaveeiffel
因此当他宣布他的下一个目标是打穿中美洲时
sohenheannouncedhisnextprojectastocu
几乎没有人质疑他
throughcentralamericafepeopledoubtedhi
在这之前美国人已经对这里做了调查
theamericanshadalreadydonesurveysofthearea
决定在尼加拉瓜建立水闸控制系统
andereconvincedofalocksystematnicaragua
然而雷赛布却决定在巴拿马建造一条与海水齐平的运河
hoeverdelessepsassetonasea-levelatpanama
因为这是最短的路径
itastheshortestroute,andthat’sallthatmattered
但在巴拿马有高山急流丛林火山岩
butpanamahadmountains,rivers,jungles,volcanicrock,
以及分水岭瘴气黄热病美洲虎和毒蛇
acontinentaldivide,malaria,yellofever,jaguars,snakes,
并且严格来说这里仍然属于哥伦比亚
andasstilltechnicallyaregionofcolombia
法国工程师戈丹表示
godindelépinay,thefrenchengineerpointedou
苏伊士是因其平坦的荒漠而易于施工
thatsuezhavebeeneasyfordelessepsbecauseitasaflatdesert
而在巴拿马使查格雷斯河改道几乎是不可能的
re-routingthechagresriverinpanamaouldbeanimpossibletask
因此他建议用人工湖和水闸将陆地打穿
hesuggestedbridgingthelandithartificiallakesandlocks
大家都不屑一顾
everyonelaughed
这时万人敬仰的雷赛布发话了
theallrespecteddelessepshadspoken
运河将与海水齐平
itouldbeatsealevel
然后一个国际会议就此召开将决定最后的方案
aninternationalconferenceasheldtodecidethefinalroute
除了几个去过巴拿马的工程师
everyonebutthefeengineershohadactually
其余所有人都赞同雷赛布的方案
beentopanamavotedithdelesseps
一个法国公司就此成立
afrenchpanyassetup,
他们使用加勒比和印第安工人
theyboughttherailroadand
修建了铁路
agreedtogivecolombia5%ofanyrevenue
并同意给哥伦比亚政府其5%的总收益
usingcaribbeanandindianorke
1881年河道两旁的丛林开始被砍掉
thejunglebegantobechoppedbackin1881
巴拿马每年的降水量可达3毫米
annualrainfallinpanamacouldbethreemeters,
因此很快任务的艰巨也开始显现出来
soonthemonumentalscaleofthetaskbecameapparent
风暴后的塌方意味着所有的进程都将白费
mudslidesmeantanyprogressouldbeundoneafterthenextbigstor
因此为了防止运河墙下滑
tostoptheallsfromslidingin,
必须削减1到4个坡度
aneslopeofonetofourhadtobecut
这将会使挖掘工程量翻倍
doublingtheamountofexcavation
而在运河两岸的两个最高点
atthehighestpointalongthe
它们间的距离将扩展到四分之三英里
theneidthouldhavetobethree-quartersofamile
劳工的装备则只有砍刀和镐
laborerserearmedithnothingbutamacheteandapickaxe
有时每天就能有4个人死亡
thedeathtollasattimes4aday
在沼泽地区这样的非人道条件下黄热病和疟疾像野火一样蔓延
yellofeverandmalariaspreadlikeildfireinthesampyinhumaneconditions
那些黑人劳工的尸体
bodiesofblackorkersilloftenjustrolled
被当作垃圾从他们死的地方被扔到垃圾场
fromheretheydiedintothedumpinggrounds
人们有时也会谈到那艘从加勒比海来的鬼船
peoplespokeofghostshipsarrivingfromthecaribbean,
船员在到达巴拿马之前就都死了
thecredeadevenbeforereachingpanama
1889年法国公司破产工程也不得不暂停
in1889thefrenchpanyentbankruptandorkcametoahalt
有8万的投资者赔光了他们的钱2万3千人在此丧命
8,investorslosttheirmoneyand23,peopletheirlives
美国人的努力
useffor
运河一直无人敢动
thesatuntoucheduntil
直到十年后罗斯福成功当选
theodorerooseveltaselectedadecadelater
他确信如果美国海军要快速进入太平洋的话
heasconvincedtheusnavyneededquickaccesstothepacificocean
运河是必经之路
andaouldbetheonlyay
因此关于是在巴拿马还是尼加拉瓜的论辩又再次被提及
sothepanamaversusnicaraguadebateresurfaced,
巴拿马又一次赢了
panamainningagain
如果不是因为法国人先前的尝试
thougheverhadn’tbeenforthefrenchattempt
很可能今天运河就会在尼加拉瓜了
it’slikelythetodayouldbeatnicaragua
但是许多工作都已经开始了
butalotoftheorkasalreadystarted
并且年轻有雄心的美国无法抗拒
andtheyoungambitiousamericacouldn’tresistinsucceeding
在强大的法兰西失败的地方取得成功
herethemightyfrenchempirehadfailed
一个小问题是
theslightproblemastha
巴拿马是为哥伦比亚所有的一个地区
panamaasaregionofandonedbycolombia
但是美国政府拒绝签订任何
buttheusrefusedtosignanytreatyherethey
他们对运河没有完全主权的条约
didn’thavepletesovereigntyoverthezone,and
而哥伦比亚也不愿放弃该地区
colombiaeren’tillingtogivethatup
193年哥伦比亚陷入政治动荡
in193colombiaasinpoliticalunres
因此美国政府就直接和巴拿马谈了
sotheusturnedtopanamadirectly…
嘿巴拿马你想独立吗
psssttt…panama!doyouannabeanecountry?
如果你们要闹革命
ifyoueretohavearevolution
我们不会不用我们的军舰保护你们/调皮微笑
eouldn’tnotprotectyouithourmassivearships;)
嗯好吧
yeah,sure
巴拿马与美国签订了条约并承诺
andpanamasignedatreatygivingamericatotalcontrol
在独立后会将运河的控制权交给美国
overtheoncetheybecameindependent
许多人对美国干预巴拿马的做法并不满意
alotofpeopleeren’thappyiththeus
因此罗斯福让检察长诺克斯
interventionatpanama,sorooseveltaskedattorneygeneral
做出了如下辩护
knoxtoformalegaldefense
“亲爱的总统阁下不要因为这么一点的不合法
“ahmrpresident,donotletsogreatanachievemen
让如此之大伟大的功绩无法服务于大众”
sufferfromanytaintoflegality”
194年工程开始
in194orkbegan
以约瑟夫和诺贝尔为主导的美国计划
theusplanbyjosephripleyandalfrednobleouldbeanadaptation
改进于25年前的戈丹方案