第1345集（1 / 1）

交易

女人钱(又称Udoudrabelau)，在人类物品交换史上是一种奇特的东西，对帕劳诸岛上的人民而言是更是有不同的意义。这些被串成一串的女人钱通常被使用在任何与婴儿出生、死亡、婚姻、甚至于是盖新的房子与选举有关的传统习俗之上。这种奇特的交易方式已经在帕劳施行了几个世纪了，英国海上舰队的亨利威尔森船长(captainhenrywilson)是史上第一个将它记录下来的人，英国同时也在1783年征服帕劳。帕劳人自有一个复杂的社会系统来对应这种奇特的交换习惯。谁也不知道这种串珠似的女人钱是时么时候、由谁传入帕劳的。

德国人在1899到1914年间首先将货币以德国马克的形式带入帕劳，但是他们仍然保留了传统的女人钱。接着日本人在1914到1944年间又把日圆引进帕劳；至此，德国马克被日圆全部取代。在帕劳的历史上，日元成为第一种介入传统交换行为的货币，成了女人钱之外的另一种选择。第二次世界大战之后，美金又将日圆取而代之，一直被帕劳人使用到今日。

当地的长老在日本统治时代一度丧失其统驭的力量，之后又重新掌控传统与习俗，女人钱于是又再次活跃起来。在当今的帕劳社会中，女人钱并不能拿来买东西，但却是传统与习俗中极其重要的主角。女人钱在帕劳人眼中的价值并不随着时间流逝而减少。

虽然在现代的帕劳社会中许多年轻人并不清楚女人钱的种类与名字，但他们都十分明白女人钱的重要与社会价值。如果你把一条贵重的黄金项链与一串女人钱摆在帕劳女人的面前，大部分的帕劳女人会选择女人钱。对一个帕劳女人而言，脖子上戴一串女人钱彰显出她是来自一个有钱的家族或是嫁给一个有钱人，表示她被这家族所重视，所她才有佩戴女人钱的权利。女性通常是戴一个由黑色细绳串住的单一女人钱；但是当有重要场合时，她们便会佩戴一整串的女人钱，称做『Iek』。千万不要在帕劳人面前拿黄金与女人钱来相比，因为可能会被当地人(尤其是老一辈的人)评为寒酸、俗不可耐的。

未婚的女孩可以拿父母的女人钱来戴；已婚的妇女通常是佩戴丈夫的女人钱，或是夫家借给她的女人钱。女性也可以拥有自己的女人钱，通常是继承娘家的或是丈夫死后遗留的。上了年纪的女性与大家族多半都会拥有为数可观的女人钱。

最有价值的女人钱首推大块黄色的手镯部分，称为『bachelberrak』。这块黄色手镯是从原石上一块块切割下来并加以穿孔，然后再一块块穿成项链，所以是最具价值的一种女人钱。

当遇到特别需要钱的紧急情况时，帕劳人会将其所拥有的女人钱卖出以换取美金；一个大块并具有丰富历史的女人钱可以卖到美金3万元。不过它会损失一些价值如果是在紧急情况下抛售，只有在传统交换行为中才会达到此种身价。

在帕劳，有许多法律诉讼是关于女人钱的，由此可见它对帕劳人的重要性。如果一个帕劳人将一块属于一整个家族的女人钱卖给别人，又或者是妇女在离婚后拒绝归还夫家的女人钱，女人钱的主人便可以采取法律行动。

完整的女人钱收藏有时会出现在某一家族中。可洛岛上的Idid家族便拥有一系列的收藏；1966年专门研究女人钱的摄影师douglasosborne便曾经替这一系列的女人钱拍照过。当时拥有这些女人钱的长老曾经转卖一些掉，也与别人交换过不同的女人钱，但现今这些女人钱被称为Idid钱。帕劳人十分不喜欢展示自己的女人钱，传统习俗也禁止人们去看或是触碰别个家族的女人钱；同时帕劳人更不希望别人发现自己拥有几个女人钱。

女人钱曾经被当成古董并且停止使用过一段很长的时间。女人钱会消失多年的原因是因为人们把它们藏起来或是将它焚烧并洒在屋子四周。部分的女人钱是因为火灾或是持有人的突然死亡而消失。当初帕劳原本拥有的女人钱数目已不可考，现行流通的数目亦如谜一般没人知道。

许多世纪以来，帕劳人曾经尝试以石头与陶瓷来复制女人钱，不过仿冒品与真品的真伪极容易辨认。许多商人也在了解女人钱的价值后将其它地区类似的钱币引进帕劳，不过这一种的钱币却从来没被帕劳人认同过，虽然他们也将此类钱币纳入收藏中。

第一个仿冒品在1900年出现，当时有许多女人钱是由外国人以玻璃瓶所制成的。这些与真品极为相似的cheldoech女人钱是蓝色或是绿色的，而且是透明的。cheldoech女人钱在1920年便不被喜爱而且完全不在市面上流通，至今仍有许多人佩戴此种女人钱，也有许多人收藏它；如今cheldoech女人钱已经成为古董收集品了。

在过去6年内，帕劳人开始引进亚洲其它国家例如印尼、泰国、以及菲律宾的新品种女人钱。这些与帕劳珍贵的原始女人钱相似的外来女人钱是在这些国家的古世纪墓穴遗址中所发现的。这些地区的古董商指出，这些年来有许多帕劳人曾向他们购买这些女人钱带回帕劳，也许这些外国女人钱早就在市面上流通了。当地大部分的古文物都是非法挖掘的，当地民众也只对与女人钱同时出土的黄金与瓷器有兴趣。这些遗址大部分被监定是公元前500年到公元后500年间的墓地，出土的文物也不是当地制造的，大家都相信这些珍贵文物是从中国或是埃及所传过来的。许多持有这一类女人钱的年老帕劳人都很的失望，因为这些女人钱在帕劳并不是独一无二的；这些『新』女人钱虽然在材质与出处上与真品相似，但是并不具备帕劳的历史背景与名字，所以并不能在市面上使用。