第210章 明显的需求错位（2 / 2）
跟昨天徐大江提出的条件差不多，两人也差不多认可了。
没办法，这份还在筹划中的期刊本就是建立在乔泽开创的新学说基础之上。
从这一点上说，他们能谈的条件不多。
申请期刊刊号虽然麻烦，但有西林工大出面，也能申请下来。
见两位院士首肯了他的建议，乔泽继续说道：“另外网站上的电子刊先只发中文版。如果其他国家学者需要研究论文，自行翻译成其他语言版本。等年底再出双语刊。”
“等等，电子刊不出英文版？为什么？”张明睿有些懵。
这可跟他计划不同。
没有英文版，怎么快速在全世界打响名气？
最重要的是，这完全没有道理。
以乔泽的英语写作能力，全英语的论文肯定是完全没有问题的。
在《数学年刊》上发表的论文早已经说明了这一点。
哪怕乔泽懒得写英文版，华科院也有足够专业的人才翻译并润色论文。
即便张明睿野心再大，也完全没想过中文论文能在近些年内成为国际学界成为主流。
学术界已经功成名就的大佬们大都年纪已经五十往上走了，四十多岁都算年轻人了，早已经过了能快速掌握一门外语的年纪。
跟世界主流的表音文字不同，华夏文字属于用一定体系的象征性符号表示语义的表意文字。
简单来说就是这玩意对于没有语言天赋且已经过了最佳语言锻炼年纪的人来说，这种语言体系想从头学起是真难。
偏偏学术性论文需要的专业词汇很多，许多词汇还很生僻。想要准确的翻译，不但需要语言天赋，还要懂得相关的专业术语。就好像为了能让学生更好的理解专业词汇，还有专门的学术词典。
所以张明睿是真想不通乔泽为什么会提出这个要求。
这是不想自己的论文快速在学界传播么？
然而他得到的回答很简单。
“超螺旋代数跟超越几何学涉及到之前从未出现过的新专业词汇跟概念太多，英语没有对照的翻译，需要造词。电子版只有中文版本，可以帮助英语系国家学者去自行给出他们所能理解的翻译。等到年底出英文版，就能直接选用他们的翻译。”
想了想，乔泽又补充道：“如果他们需要的话。”
“那……在期刊出版之前，国际版的网站上都不更新吗？”
“可以把标题跟摘要写成英文，论文主体依然是中文。”
“这……”
“你们的计划中，打基础的前几年并不寄希望能有多少国外学者投来的文章。那么一、两年后，超螺旋空间代数跟超越几何学如果被接受了，肯定已经有了相对完整的专业词汇库，到时候就能接受中、英双语的论文，对期刊的推广没什么影响。”
乔泽给出了进一步的解释。
理论上似乎的确没毛病。
但张明睿总觉得哪里怪怪的。
“这样前期很难被认可啊。”
“需要被认可吗？”
这对话好像有些熟，怎么突然又绕回来了？
“就这样吧。我早上需要把论文整理出来。我想过了，如果转化成英语论文，可能还要花费一些时间，但如果是中文论文，我今天就能提交给导师了。”
乔泽直接下了逐客令。
他是真不想去一个个解释那些专业名词的概念，专业的事情还是应该交给专业的人去办。
乔泽相信如果西方学界真的重视他的理论，自然会找到合适的译者去对论文进行全文翻译。
如果不重视的话，他也没什么损失。
换了半年前，他大概还不会这么懒，即便为了克雷研究所开出的百万美元奖金，他也会选择先把英文版本写出来。但自从他不缺钱后，拿奖金的心思也淡了。
路秀秀现在根本不缺钱花，至于他自己都还没到用钱的时候。在西林工大这段时间，他根本找不到用钱的机会。
真要用钱的时候，那百万美金也没什么大用，很鸡肋。
反正终归是属于他的，别人也拿不走。
而且哪怕西方学术界始终不认可乔泽也无所谓，不会耽误他的项目研究进度。更别提对于物理验证来说，华夏的物理学家也不是做不了。
能进入cern的华人物理学家不少，总有能验证的。
退一万步说，即便cern不允许进行验证也没关系。
华夏自己的对撞机“超级陶粲装置”也差不多该试运行了，用来验证他的理论也足够了。
无非就是前期积攒的数据太少了，想要找到规律需要的时间长了些，可能要浪费些能源而已。
所以在乔泽看来习惯于使用英语的所谓世界主流学界是否认可，真没有两位院士想象中那么重要，甚至完全没必要在乎。
大不了自己先玩着，反正他对于所谓学术交流的需求并没有那么强烈。
……
“难怪乔泽不想做报告，他甚至不愿意把成果写成一篇英语论文。”
走出三层小楼后，张明睿神色复杂的回头看了一眼三楼半开的小窗，忍不住念叨了一句。
这次心情依然很复杂，但跟昨天又不太一样。
“可能主要还是上次报告会的确没办好，我得做检讨。”徐大江陪着笑说道。
总不能让乔泽担责。
这种锅徐大江还是愿意背的。
张明睿收回目光，瞥了徐大江一眼，沉声道：“徐院长，乔泽可以任性，你们可不能任性啊。报告会可以不开，但博士论文答辩请哪些教授来，你们还是得帮乔泽好好把把关。”
“那是，那是……就是如果答辩用中文论文的话……”
“我们会在科学院帮你们找专业的同声翻译。”周良知道徐大江要说什么，直接打断了他的话。
“感谢科学院的支持。”徐大江陪着笑脸说道。
不错，又能省下一笔。
说起来能够应付这种学术会议的专业同声翻译可不好请。
钱是一方面，关键是这种人才太稀有了，给钱也不一定能请的到。
“你也劝劝乔泽，别那么执拗。起步阶段，如果能得到更多学者的认可，对他也有好处。跟外界关系好些，也更容易拿到本来就该属于他的奖项。”张明睿提点了句。
“哎……”
徐大江长叹了口气道：“不瞒两位院士，我不是没劝过啊！我也想乔泽能把阿贝尔、菲尔兹、沃尔夫这些奖项都拿了，最好能直接拿个大满贯。但乔泽看法不同啊。以前他还想拿奖，但现在他好像对这些兴趣真不大。”
“哦？为什么？”周良问了句。
“不知道，他没说过，反正并不热心。我总感觉乔泽除了想让我们李教授能尽快成为院士外，对其他的荣誉都不太上心。可能他思考的东西跟我们不一样吧。”
徐大江摊了摊手，无奈状。
“别自恃身份，多跟那个小苏聊聊嘛，侧面了解乔泽的心理状态。”张明睿提点了句。
“对对，您说的对！”徐大江笑着点了点头，根本懒得辩解了。
他啥时候自恃身份过？
跟苏沐橙聊的不少了，但在小苏同学的想法里，思路更激进。
“徐院长，有没有一种可能，乔哥对这些不感兴趣，是因为这些东西本身就配不上乔哥呢？这么想是不是觉得奖不奖什么的，其实并不重要了？”
不过这些话，他是不会跟两位院士说的。
没必要。
……
伴随着两位院士回京，乔泽博士毕业论文已经完成的消息也传开了。
对此，华夏学界许多人甚至没有感觉到震惊……
大概是习惯了。
其中有部分功劳属于李建高，是他一直在跟身边那些教授科普，乔泽思考这个问题已经很久了，很多年了，所以现在能做出来并不奇怪。
接受了乔泽的确有着远超天才的数学天赋之后，也是能理解的。
毕竟人家天才不过是小学的时候开始学微积分，而他在小学的时候已经开始思考李群。
大家都在等着这篇博士论文最终定稿。
能尽快看到乔泽的这篇论文。
只有李建高看着乔泽装订好专门给他送来的毕业论文时只觉得头大。
虽然从招了乔泽进入师门，听着乔泽确定了毕业选题之后，他就知道这一天必然会到来。
只是太快了，还没做好准备。
“其实不用走这个过场，你这论文我看不懂。”
只有两个人，作为导师，李建高一如既往的实在，看着手中这起码有六十多页的论文，他甚至不想翻开。
“没事，李叔，导师学术评语已经写好了，在后面。”
请访问最新地址