第二十四章（2 / 2）

“为啥？”，空听眨眨眼睛，掌机放在胸口上，脸上带着一些看得见无聊的笑容。

“我们语文老师之前提过的啊——因为写书的人和翻译的人已经完全不在一个层次上了，翻译者也只能是通过理解而已，而且英语单词本来就有多层含义，但如果是本地人的话，就可以通过上下文和自己与人交谈的经历来更好的理解了，也就是说说到底，我们读到的翻译后的外国名著，本质上已经和原来的不是同一本作品了，而且大部分翻译作品本来就质量不高，所以有些地方读起来不太流畅，理解起来有些吃力也算是正常”

“额，别瞎说，翻译后的大概故事不是还和原来的一样嘛”，空听摆摆手重新拿起掌机。

“不，你错了，一个好作品的成分包括很多，对于小说而言，包括故事和思想，或许翻译后的故事是差不多一致的，那么思想呢，能保留多少完整纯粹的，就像是一幅全世界最美丽的画作，哪怕后来者临摹的再完美，终究也只是依葫芦画瓢的仿制品”

“好像说的很对，额你怎么越说越起劲的样子啊？搞得我怪尴尬的”，空听将掌机重新放到了胸口上，一脸难堪地说道。

“什么嘛，不是你叫我说的吗？我当然要趁机好好炫耀一下啊”，男孩重新捡起桌子上的漫画说道。

之后男孩们躺在床上就慢慢睡着了，两个人一左一右躺在沙发上，当男孩的妈妈打来电话的时候都没有醒过来。空听下午吃完晚饭之后就回去了，留下佟鱼荔一个人。打扫完房间之后，男孩给父母打去了电话。他和父母聊了很多，虽然很多都是无聊的事情就是了。

爸爸他们现在已经走过这么多地方了啊，鸣橙的声音还是没有一点变化，他们晚饭可能吃的是些什么呢。

男孩挂断电话之后叹了口气。

果然，还是有些寂寞的。

临近上学的日子越来越近，夏天的味道也越来越浓，就像是一坛被埋在地窖里多年的白酒，越品越有味道。后来的那段时间里佟鱼荔也基本都是在看书，空听总会来找男孩玩，也偶尔会有其它的孩子来佟鱼荔家里。给鸣橙过满月的那一天，男孩和父母打了视频电话，电话那头的孩子穿着黄色的衣服，嘴角还沾着火龙果的紫色。男孩阅读过的书籍越来越多，随着与朋友一起玩笑的日子一天天的增多，男孩开始渐渐有些分不清究竟是书本里的东西才是自己想要的，还是那些孩子们的笑容与笑语才是最重要的。

我想要的，不是所谓的看书。

这样的疑惑积累在心里之后，男孩开始渐渐地有些看不下去了，哪怕是原来最喜欢的故事，最喜欢的知识。

我并不是喜欢看书。

男孩将手里的小说丢到床上，然后躺了下来，他看着天花板，慢慢又悄悄地呢喃出声。

“白色的天花板”

然后男孩侧过脑袋，抬起右手指向桌子说道：

“棕色的木桌”，男孩的手指移动，手臂跟着一起旋转。

“红色的有白色花纹的笔筒，黑色的六棱柱形状的铅笔，白色的金属椅”

佟鱼荔数着房间里的每一样东西，当手指指回自己身下被子的时候，男孩停了下来，他闭上眼睛，嘴角微微上扬，脸上浮现出一抹笑容。之后他坐了起来，背靠着窗户的男孩将手里的小说拿了起来，然后继续读了下去。

这样才像话嘛。

暑假后来的这段时间里，男孩虽然还是在看书，但是当朋友们敲响男孩家的门的时候，心里那一丝烦躁已经消失了，还留在心里的，是闪着光芒的喜悦，以及开门后打闹的玩笑。