第1111章（1 / 2）

第106章

公路上有一个兵在开步走——一，二！一，二！他背上

背着一个行军袋，腰间挂着一把长剑，因为他已经参加过好

几次战争，现在要回家去。他在路上碰见一个老巫婆；她是

一个非常可憎的人物，她的下嘴唇垂到她的奶上。她说：“晚

安，兵士！你的剑真好，你的行军袋真大，你真是一个不折

不扣的兵士！现在你喜欢要有多少钱就可以有多少钱了。”

“谢谢你，老巫婆！”兵士说。

“你看见那棵大树吗？”巫婆说，同时指着他们旁边的

一棵树。“那里面是空的。如果你爬到它的顶上去，你就可

以看到一个洞口。你从那儿朝下一溜，就可以深深地钻进

树身里去。我在你腰上系一根绳子，好叫你喊我的时候，我

可以又把你拉上来。”

“我在树底下去干什么呢？”兵问。

“取钱呀，”巫婆回答说。“你将会知道，你钻进树底下

去，就会看到一条宽大的走廊。那儿很亮，因为那里点着一

百多盏明灯。你可以看到三个门。你可以把它们打开，因为

钥匙就在门锁里。你走进第一个房间，可以看到地中央有

一口大箱子，箱子上面坐着一只狗，它的眼睛非常大，像一

对茶杯。可是你不要管它！我可以把我蓝格子布的围裙给

你。你把它铺在地上，然后你就赶快走过去，把那只狗抱起

来，放在我的围裙上。于是你就把箱子打开，你喜欢要多少

钱就取出多少钱。这些钱都是铜铸的。但是如果你想取得

银铸的钱，你得走进第二个房间里去。不过那儿坐着一只

狗，它的眼睛有水车轮那么大。可是你不要去理它。你把它

放在我的围裙上，然后把钱取出来。可是，如果你想得到金

2

3

子铸的钱，你也可以达到目的。你拿得动多少就可以拿

多少——假如你到第三个房间里去的话。不过坐在这儿钱

箱上的那只狗的一对眼睛，可有‘圆塔’1那么大啦。你要

知道，它才算得是一只狗啦！可是你一点也不必害怕。你只

消把它放在我的围裙上，它就不会伤害你了。你从那个箱

子里能够取出多少金子来，就取出多少来吧。”

“这倒很不坏，”兵士说。“不过我拿什么东西来酬谢你

呢。老巫婆？我想你不会什么也不要吧。”

“不要，”巫婆说，“我一个铜板也不要。我只要你替我把

那个旧打火匣取出来。那是我祖母上次忘掉在那里面的。”

“好吧！请你把绳子系到我腰上吧，”兵士说。

“好吧，”巫婆说。“把我的蓝格子围裙拿去吧。”

兵士爬上树，一下子就溜进那个洞口里去了。正如老巫

婆说的一样，他现在来到了一条点着几百盏灯的大走廊里。

他打开第一道门。哎呀！果然有一条狗坐在那儿。眼

睛有茶杯那么大，直瞪着他。

“你这个好家伙！”兵士说。于是他就把它抱到巫婆的

1这是指哥本哈根的有名的“圆塔”；它原先是一个天文台。

围裙上。然后他就取出了许多铜板，他的衣袋能装多少就

装多少。他把箱子锁好，把狗儿又放到上面，于是他就走进

第二个房间里去。哎呀！这儿坐着一只狗，眼睛大得简直像

一对水车轮。

“你不应该这样死盯着我，”兵士说。“这样你就会弄坏

你的眼睛啦。”他把狗儿抱到女巫的围裙上。当他看到箱子

里有那么多的银币的时候，他就把他所有的那些铜板完全

扔掉，把自己的衣袋和行军袋全装满了银币。随后他就走

进第三个房间——乖乖，这可真有点骇人！这儿的一只狗，

两只眼睛真正有“圆塔”那么大！它们在脑袋里转动着，简

直像轮子！

“晚安！”兵士说。他把手举到帽子边上行了个礼，因

为他以前从来没有看见过这样的一只狗儿。不过，他把它

瞧了一会儿以后，心里就想，“现在差不多了。”他把它抱下

来放在地上。于是他就打开箱子。老天爷啦！那里面的金

子真够多！他可以用这金子把整个的哥本哈根买下来，他

可以把卖糕饼女人1所有的糖猪都买下来，他可以把全世

1这是旧时丹麦卖零食和玩具的一种小贩。“猪糖”（Sukkergrise）是

糖做的小猪，既可以当玩具，又可以吃掉。

4

界的锡兵啦、马鞭啦、摇动的木马啦，全部都买下来。是的，

钱可真是不少——兵士把他衣袋和行军袋里满装着的银币

全都倒出来，把金子装进去。是的，他的衣袋，他的行军袋，

他的帽子，他的皮靴全都装满了，他几乎连走也走不动了。

现在他的确有钱了。他把狗儿又放到箱子上去，锁好了门，

在树里朝上面喊一声：“把我拉上来呀，老巫婆！”

“你取到打火匣没有？”巫婆问。

“一点也不错！”兵士说。“我把它忘记得一干二净。”于

是他又走下去，把打火匣取来。巫婆把他拉了出来。所以他

现在又站在大路上了。他的衣袋、皮靴、行军袋、帽子，全都

盛满了钱。

“你要这打火匣有什么用呢？”兵士问。

“这与你没有什么相干，”巫婆反驳他说，“你已经得到

钱——你只消把打火匣交给我好了。”

“废话！”兵士说。“你要它有什么用，请你马上告诉我。

不然我就抽出剑来，把你的头砍掉。”

“我可不能告诉你！”巫婆说。

兵士一下子就把她的头砍掉了。她倒了下来！他把他

所有的钱包在她的围裙里，像一捆东西似的背在背上；然后

5

把那个打火匣放在衣袋里，一直向城里走去。

这是一个顶漂亮的城市！他住进一个最好的旅馆里

去，开了最舒服的房间，叫了他最喜欢的酒菜，因为他现在

发了财，有的是钱。替他擦皮靴的那个茶房觉得，像他这样

一位有钱的绅士：他的这双皮鞋真是旧得太滑稽了。但是

新的他还来不及买。第二天他买到了合适的靴子和漂亮的

衣服。现在我们的这位兵士成了一个焕然一新的绅士了。

大家把城里所有的一切事情都告诉他，告诉他关于国王的

事情，告诉他这国王的女儿是一位非常美丽的公主。

“在什么地方可以看到她呢？”兵士问。

“谁也不能见到她的，”大家齐声说。“她住在一幢宽大

的铜宫里，周围有好几道墙和好几座塔。只有国王本人才

能在那儿自由进出，因为从前曾经有过一个预言，说她将会

嫁给一个普通的士兵，这可叫国王忍受不了。”

“我倒想看看她呢，”兵士想。不过他得不到许可。

他现在生活得很愉快，常常到戏院去看戏，到皇家花园

里去逛逛，送许多钱给穷苦的人们。这是一种良好的行为，

因为他自己早已体会到，没有一文钱是多么可怕的事情！

现在他有钱了，有华美的衣服穿，交了很多朋友。这些朋友

6

都说他是一个稀有的人物，一位豪侠之士。这类话使这个

兵士听起来非常舒服。不过他每天只是把钱花出去，却赚