第五十七章：翻译一事任重道远（1 / 2）

九月的夜晚星光点点。

凉风习习，吹散了白天的燥热。

沈唐和高浩从厕所回来，又在外面吹了一会风，直到上课铃打起来才回到座位上。

晚自习是有看课老师的。

周一到周天，每天的老师不一样，但都是他们的任课老师，方便晚上再上一点课。

今晚是地理老师兼班主任马梅梅的晚自习。

不过她没有加课，而是把三个小时全给了同学们。

大呼万岁之余，沈唐把英语课本拿出来。

今天是9月8号，距离他上一次翻看必修一的课本已经过去了十多天。

这十多天里，他成功的把英语从零提到了十位数，成功的背过了必修一的大半单词。

现在，他要再次挑战它了！

东风吹，战鼓擂，雄赳赳，气昂昂。

课文不多，半页的篇幅，但词数具体有多少他看不出来。

原因就在于他从来没写够过英语作文要求的词数。

有的同学身经百战后，能凭借字体的大小和行数就大体估算出词数，沈唐对此只能说牛逼。

他中考的时候，听完了听力，是先睡了将近一个小时才开始答题的。

想到这，沈唐笑着摇摇头，过去的已经过去了，还是放眼现在吧。

题目叫做：anne’sbestfriend

很好翻译，单词也很基础。

恶补了初中一部分语法的沈唐也知道那个上标逗号是什么意思。

“安妮的最好朋友。”

皱皱眉，有些别扭。

“还是安妮最好的朋友顺口一些。”

满意地点点头，沈唐往下看正文。

“doyouantafriendhomyoucouldtelleverythingto，likeyourdeepestfeelingsandthoughts?”

停下来，沈唐尝试着进行翻译。

“你想要一个朋友……你可以告诉所有事情……喜欢你最深得……感受和思考？”

困难重重，阻力重重。

沈唐断断续续把文字翻译过来，发现支离破碎，牛头不对马嘴。

可每个单词他都认识啊。

为什么还会是这样？

又自己翻译了一遍，他无奈之下求助于冯珺。

冯珺虽然口音很迷，但英语成绩那可不是盖的。

“老冯，你看这句话的翻译。”沈唐指给她看。