第一百三十三章:改名？（2 / 2）

“这位是来自魔都美术电影制片厂的同志，小贺，贺建军同志！”

说完这话后，阮贯籍又扫视了在座十多人一眼，随即让大家坐了下来。

“大家都坐吧！”

“这次召集大家过来，是有一个重要的棘手问题需要大家出策出力！老肖，由你介绍吧！”

这时候，阮贯籍将目光投向了坐在一旁的中年男子。

“好的！阮台长！我给大家介绍一下具体的情况！”

“铁臂阿童木这部动画片在台里引进之后，译制工作随之展开，经过近两个月的译制，大部分剧集已经译制完成了，然而在由吉琳长春电影制片厂的同志配音之时，却发现了好几个值得商榷的问题，其一是动画名，其二则是关于一些情节删减问题。”

“首先是动画名，如果按照倭国语言直译，这部动画该叫铁臂阿童木，而这也是之前台里定的名，然而就在不久前，台岛与香江那边也上映了这部动画片，不过他们上映时却叫原子小金刚，通过台里的一番商议，觉得这个名字也勉强符合原意，所以这次台里邀请大家过来，就是想听听大家的意见！”

“贺建军同志，你在《孙悟空》画刊上的那篇文章我看过了，我非常同意你在文章里所提出的观点，国外动画与国内动画由于文化差异，翻译时的确会有不同理解，你认为咱们这部动画该叫什么名呢？”

“额……我认为铁臂阿童木更为准确，也更贴切这部动画，我的理由有两点，一是铁臂阿童木是直译，且动画情节当中，铁臂更能体现主角的能力，二是原子小金刚则是英语再翻译，且暗含了蘑菇弹之意，容易让人误解！”

“嗯……我赞同贺建军同志的观点！直译更好，也更准确，不会给人以歧义！”贺建军话落，在座的其中一人紧跟其后说道。

“我也同意，不过我的理由跟小贺同志的观点不同，我认为没有必要一定得和香江与台岛的译名一样，不一样反倒更好，更容易区分！”

“对！我完全同意老卢的观点，咱们既然已经定下，就没必要改了！”

…………

很快，所有人都提出了自己的观点，大多数人都不同意改名。

然而作为配音组的组长，张慧却还是提出了一个有别于在座其他人的不同观点，她认为“阿童木”这词在配音时没有原子小金刚有气势，无法显示出主角的超强能力。

然而，对于她的这个观点，大多数人却都反对。

最后少数服从多数，改名一事也就到此为止了。

接下来就是今天商议的重点了。

那便是关于几处情节的删减问题。

介于国内的环境，动画片当中还是有少许情节是不符合要求的。

虽然这是一部科幻动画片，但该修改的还是得修改，不然是不会被允许在台里播映的。

为此，台里就修改问题提前和倭方沟通过了，他们为了动画能够在大陆上映，同意可以少量修改情节。

可究竟该如何修改呢？

要知道现在离预定的播出时间可只剩下二十多天了，现若是在要修改剪辑的话，时间上是很紧张的。

而且，修改剪辑必须要在不影响大体剧情的前提下，否则一旦删减了必要的片段，那就会让观众看不懂上下情节。