0172 cancer为什么中文翻译是癌症（2 / 2）

当曹清平将这份报纸看完，多日的坏心情一扫而空，看着对面的和自己对线了好几天的年轻同事，挑衅的问道：“小张，最近听你天天聊癌症，我就有一个疑问，癌症为什么要叫癌症呢！”

小张也被曹清平的问题给问笑了，笑着道：“曹主任，您问的这不是废话吗，癌症不叫癌症，那该叫什么呢。”

曹清平依旧一副讨论的样子道：“哪不对呀！按照你说的癌症是西方人发现并命名的疾病，中国古代没有过这种疾病记载，那就意味着中国没有这种疾病，这个癌症是从何而来的呢。”

小张微微皱眉，一副不快问道：“曹主任，您到底想说什么。”

今天自己可是有了十足的底气，即使小张表现不快，曹清平依旧不徐不疾地道：“按照中国引进词语翻译的规则，如果是中国从来没有的疾病，选择都是音译，比如艾滋病，就是从英文aids音译过来的，按理说中国没有癌症的记载，癌症就应该是由cer音译成‘堪塞丝’，那么这个癌字又从何而来呢。”

曹清平与小张的争论也引起同科室其他同事的注意，大家也都一同过来围观。

一个同事直接好奇的问道：“曹主任，看来您老是知道这个癌字的出处出自哪里了？”

“不才，我刚刚看到一名中医肿瘤博士写的一篇名为《癌症为什么叫癌症》的文章，恰巧刚刚知道。”肖清平得意地看向小张道：“小张你不说中医不能治疗癌症吗，那这中医的肿瘤博士是怎么回事呢。”

这时那名同事急忙催道：“曹主任，您就快给我们念念吧，让我们也长长见识，以后和别人也有个吹！”

咳咳！

曹清平轻咳两声，端起报纸抑扬顿挫地念道：“癌字首次出现在北宋年间的《卫济宝书》中的痈疽为‘五发’：一曰癌，二曰瘭，三曰疽，四曰痼，五曰痈。但其概念为痈疽，而非肿瘤。”

一听到是痈疽，而非肿瘤，小张精神起来道：“既然癌字指的是什么痈疽，而非肿瘤，那么说明还是西方人先发现的肿瘤，我都说中医就是不科学，只有西医才是科学的。”

曹清平瞪了一眼小张道：“我还没有念完呢，你急什么。”

这时旁边所有的同事也都附和道：“就是，小张你要是不愿意听，可以不听，我们还想听曹主任讲呢。”

由于小张是留学归来的高材生，平时看大家都是一副鼻孔朝上的样子，早已经引起了大家的不满，此时找到机会，大家自然要一起奚落他两句。

“好了，大家不要吵了，听我继续念。”曹清平喝了一口茶水继续念道：“癌字具有肿瘤之意义始于南宋杨士瀛着《仁斋直指方》，《仁斋直指方》卷二十二中，癌疮如眼，上高下深，颗颗累重，裂如瞽眼，其中带青，头上各露一舌，毒孔透里者是也。此症状正是‘恶性肿瘤’之‘火山口样’溃疡和‘翻花石榴’溃疡。正是现在的鳞癌。”

而中医鳞癌常常用血府逐瘀汤加味治之，往往疗效极佳。

（作者良心提示，千万不要搜索鳞癌的图片，极度让人不适。

“而中国中医古籍很少用癌字，往往癌字从岩，岩即山岩，古代癌、岩、嵓、喦、岩、岩通用，癌的本义和读音均同岩，传统中医学常用其本义本字“岩”作为病名，指质地坚硬、表面凹凸不平、形如岩石的肿物，是以形象命名的，例如乳岩即为乳癌、肾岩即为男子器官癌、舌岩即为舌癌。1915年的《中华大字典》于1915年《辞源》首次收载该字，从此英文cer被翻译成癌症，一直沿用至今。”

曹清平一边读着报纸，一边偷偷观察小张的反应。

看见小张一声不吭，气呼呼地走出办公室。

曹清平故意伸长脖子，冲着门口大声地道：“各位，以后谁要是再说癌症是洋鬼子在二百年前第一个发现的，大家就拿今天的内容，怼他丫的！还要啐他一脸唾沫，说一句，你丫的真没有文化。”

看见曹清平挤兑小张的样子，科室里的同事一同大笑起来。

至于曹清平这几天憋在心里的恶气，终于痛痛快快地撒了出来。