《企业战士》（243）达瓦里希（1 / 2）

穿斗篷的智利人唱啊、跳啊，男人，女人，脸上洋溢着热诚与激情。

林奇很喜欢这首歌的调子，可惜听不懂歌词，只能用鞋子跺脚帮他们打节拍，

每唱一句西班牙语歌词，西格德莉法就翻译一句给他听：

“

levántate，canta，vamosalavictoria

起来啊，唱歌，咱们走向胜利

labanderadelaunidadestáavanzando

团结之旗，已然在前进

tutambién，marchandoconmigo

来吧，和我一起前进

verás，elcantoylabanderaondean

你会看见，歌声和旗帜飘扬

ylaluzrojadelamanecerproclama

而那红色的黎明之光宣告

unanuevavidallegarápronto

新的生活，很快就将来到！

随着最后一声吉他和弦落幕，智利人纷纷抛起了帽子，

有个戴圆眼镜的小哥揭开染血的绷带给别人看，仿佛在炫耀勇敢的勋章，

一位棕皮肤黑眼睛的拉丁裔姑娘扑上去狂吻，把那小哥的眼镜都给亲掉了；

“teamo!?gabriel!?cásateconmigo!”

（我爱你！加布里埃尔！娶我吧！

众人起哄鼓掌吹口哨，有人带头喊了句：

“?prométeselo!”

（答应她！

戴眼镜的小伙脸红了，捧起姑娘的手轻轻吻了下，人群沸腾起来，高喊着：

“?lesdeseofelicidad!?camarada!”

“喂，亲爱的，他们在喊什么？”林奇问道。

“祝你们幸福！同志！”

“同志?”

“对啊，同志，我绝对没听错，西班牙语的camarada，相当于俄语的toвapnщ（达瓦里希”

“厉害，你大学到底选修了几门语言?”

“都是自学的，我有学语言的天赋，看看电影读读书，学点基本的语法，也就会了。”

“老天爷真不公平，我要是有你一半聪明漂亮就好了。”

“再给我点两份冰激凌，以后我教你学语言。”

正当林奇挥手喊服务员的时候，一根未熄灭的烟屁股飞过来，落到林奇的胳膊上，烫得浓密的汗毛冒起了烟，然后滑落下去。

“meperdonaporfavor!”扔烟头的人赶忙跑过来对他说道，此人是个胖子，长得有点儿像老瘸腿酒吧的唐尼。

“他说对不起。”

“告诉他我没事，没烫到皮肤。”

西格德莉法用西班牙语说道：“没关系，你又不是故意的，朋友，你们的歌唱得很不错啊。”

“谢谢！”

“哇偶，原来你会说英语啊，胖哥。”