第四十一章 乔纳森·哈克的日记— 续四（2 / 2）

同一天，稍后。——我付出了努力，上帝帮助我，安全地回到了这个房间。我必须把每一个细节都整理好。我趁着勇气直奔南侧的窗户走了，立刻走到了外面狭窄的石壁上，这块石头在一边的建筑物周围。石头很大，切割得很粗糙，砂浆经过了时间的推移，它们之间被冲走了。我脱下靴子，冒险走上了绝望的道路。我低头看了一眼，以确保突然瞥见可怕的深度不会战胜我，但在那之后，我的眼睛远离它。我非常了解伯爵窗口的方向和距离，并考虑到可用的机会，尽我所能地为之努力。我没有感到头晕——我想我太兴奋了——时间似乎短得可笑，直到我发现自己站在窗台上，试图抬起窗扇。然而，当我弯下腰，双脚从窗户滑进去时，我充满了激动。然后我四处寻找伯爵，但带着惊讶和高兴，发现了一个发现。房间空无一人！它几乎没有布置奇怪的东西，似乎从未使用过;家具与南面房间的风格相同，并覆盖着灰尘。我找了找钥匙，但它不在锁里，我在任何地方都找不到它。我唯一发现的是一个角落里的一大堆金子——各种各样的金子，罗马的，英国的，奥地利的，匈牙利的，希腊的和土耳其的金钱，覆盖着一层灰尘，好像它已经在地下躺了很久。我注意到的那些都没有不到三百年的历史。还有链子和装饰品，有些是珠宝，但都是旧的和染色的。

房间的一角是一扇沉重的门。我试了一下，因为，由于我找不到房间的钥匙或外门的钥匙，这是我寻找的主要对象，我必须进一步检查，否则我所有的努力都将徒劳无功。它是敞开的，穿过一条石头通道，通向一个陡峭的圆形楼梯。我走下山，小心翼翼地想着我走到哪里，因为楼梯是黑暗的，只有沉重的砖石上的漏洞照亮了。在底部有一条黑暗的，隧道般的通道，穿过它传来一股致命的，病态的气味，新近翻出的旧土的气味。当我走过这段通道时，气味越来越近，越来越重。最后，我拉开了一扇沉重的门，发现自己身处一座破旧的小教堂里，这座小教堂显然被用作墓地。屋顶被打破了，有两个地方是通往拱顶的台阶，但地面最近被挖了出来，泥土被放在巨大的木箱里，显然是斯洛伐克人带来的。没有人，我寻找任何进一步的出口，但没有。然后我翻遍了每一寸土地，以免失去机会。我甚至下到金库里，昏暗的光线在那里挣扎，尽管这样做对我的灵魂来说是一种恐惧。我去了其中两个，但除了旧棺材的碎片和成堆的灰尘之外，什么也没看到。然而，在第三个中，我发现了一个发现。

在那里，在其中一个大盒子里，总共有五十个，在一堆新挖的泥土上，躺着伯爵！他要么死了，要么睡着了，我说不清是哪一个——因为眼睛睁开的，石头的，但没有死亡的玻璃味——脸颊通过苍白获得了生命的温暖。嘴唇一如既往地红。但是没有运动的迹象，没有脉搏，没有呼吸，没有心脏的跳动。我弯下腰，试图找到任何生命的迹象，但徒劳无功。他不可能在那里躺太久，因为泥土的气味会在几个小时内消失。盒子的侧面是它的盖子，到处都是洞。我以为他身上可能有钥匙，但是当我去搜查时，我看到了死的眼睛，在他们身上，尽管它们已经死了，但充满了仇恨的表情，尽管没有意识到我或我的存在，以至于我逃离了这个地方，离开了伯爵的房间窗边，再次爬上了城堡的墙壁。回到我的房间，我把自己气喘吁吁地扔在床上，试图思考

29六月——今天是我最后一封信的日期，伯爵已经采取措施证明这封信是真实的，因为我再次看到他穿着我的衣服在同一扇窗户旁离开了城堡。当他从墙上走下来时，蜥蜴的样子，我希望我有一把枪或一些致命的武器，我可以摧毁他;但我担心，任何单靠人之手锻造的武器都不会对他产生任何影响。我不敢等着看他回来，因为我害怕看到那些奇怪的姐妹。我回到图书馆，在那里读书，直到我睡着了。

我被伯爵吵醒了，他狠狠地看着我，就像他所说的那样：

“明天，我的朋友，我们必须分开。你回到你美丽的英格兰，我从事一些工作，这些工作可能有这样的目的，我们可能永远不会见面。您的信件已寄回家;明天我不会在这里，但一切都会为你的旅程做好准备。早上来了szgany，他们在这里有自己的一些劳动，还有一些斯洛伐克人。当他们走了之后，我的马车将来找你，并带你到博尔戈山口，迎接从布科维纳到比斯特里茨的勤奋。但我希望我能在德古拉城堡看到更多的你们。我怀疑他，并决心测试他的诚意。诚意！写这个词似乎与这样一个怪物有关，所以直截了当地问他：——

“我为什么不去晚上？”

“因为，亲爱的先生，我的马车夫和马匹正在执行任务。

“但我会愉快地走路。我想立刻逃跑。他笑了，如此柔和、顺滑、恶毒的笑容，我知道他的顺滑背后有一些诡计。他说：——

“你的行李呢？”

“我不在乎它。我可以发送其他时间。

伯爵站起来，说，带着一种甜蜜的礼貌，让我揉了揉眼睛，看起来太真实了：——

“你们英国人有一句谚语，这句话很贴近我的心，因为它的精神是统治我们博雅尔人的东西：'欢迎来临。加快离别客人的速度。跟我来吧，我亲爱的年轻朋友。你不能违背自己的意愿在我家里等一个小时，尽管我对你的去向感到难过，而且你突然渴望它。来吧！他带着庄严的重力，拿着台灯，先着我走下楼梯，沿着大厅走下去。突然，他停了下来。

“哈克！”

近在咫尺的是许多狼的嚎叫声。就好像声音在他举起的手上涌现出来一样，就像一个伟大的管弦乐队的音乐似乎在指挥家的巴顿下跳跃一样。停顿了一会儿，他以庄严的方式走到门口，拉回沉重的螺栓，解开沉重的铁链，开始拉开它。

令我惊讶的是，我看到它被解锁了。我狐疑地四处张望，却看不到任何钥匙。

当门开始打开时，狼的嚎叫声越来越大，越来越愤怒。他们红色的下颚，牙齿嗤之以鼻，跳跃时钝爪的脚，从打开的门进来。我当时就知道，此刻与伯爵斗争是没有用的。有这样的盟友在他的指挥下，我什么也做不了。但门仍然继续缓慢地打开，只有伯爵的尸体站在缝隙中。突然间，我突然意识到，这可能是我厄运的时刻和手段。我本来是要被送给狼的，在我自己的怂恿下。这个想法有一种恶魔般的邪恶，对伯爵来说已经足够好了，作为最后的机会，我大声疾呼：

“关上门;我要等到天亮！“，用手捂住脸，掩饰我痛苦失望的泪水。伯爵用他有力的手臂扫了一下，把门关上了，巨大的螺栓叮叮当当，回荡在大厅里，他们射回了自己的位置。

在沉默中，我们回到了图书馆，一两分钟后，我回到了自己的房间。我最后一次看到德古拉伯爵是他向我亲吻他的手。眼睛里闪烁着胜利的红光，脸上带着犹大可能引以为傲的微笑。

当我在房间里准备躺下时，我想我听到了门口的窃窃私语。我轻轻地走到它面前，听着。除非我的耳朵欺骗了我，否则我听到了伯爵的声音：

“回来，回到你自己的地方！你的时间还没有到来。等！有耐心！今晚是我的。明天的夜晚是你的！有一阵低沉而甜美的笑声，我愤怒地推开门，看到三个可怕的女人没有舔嘴唇。当我出现时，他们都加入了一个可怕的笑声，然后逃跑了。

我回到我的房间，跪在地上。那么就这么接近尾声了吗？明天！明天！主啊，求你帮助我，帮助我和我所亲爱的人！

6月3日，上午。——这些可能是我写过的日记中的最后一句话。我一直睡到黎明前，当我醒来时，我跪在地上，因为我决定，如果死神来了，他应该找到我准备好了。

最后，我感觉到空气中那微妙的变化，知道早晨来了。然后是欢迎公鸡乌鸦，我觉得我很安全。怀着一颗高兴的心，我打开门，跑向大厅。我看到门没有锁，现在逃生就在我面前。我用急切地颤抖的双手解开了锁链，拉回了巨大的螺栓。

但门不会动。绝望抓住了我。我拉了拉，拉着，在门口，摇晃着它，尽管它很大，但它在它的平开里嘎嘎作响。我可以看到螺栓射击。在我离开伯爵后，它被锁定了。

然后，一个疯狂的愿望使我冒着任何风险获得那把钥匙，我当时和那里决定再次攀登墙壁并获得伯爵的房间。他可能会杀了我，但现在死亡似乎是邪恶的更快乐的选择。我一动不停地冲到东边的窗户，像以前一样，匆匆忙忙地从墙上爬进了伯爵的房间。它是空的，但正如我所期望的那样。我在任何地方都看不到钥匙，但那堆金子还剩了下来。我穿过角落里的门，沿着蜿蜒的楼梯，沿着黑暗的通道走到老教堂。我现在很清楚在哪里可以找到我寻找的怪物。

那个大盒子在同一个地方，靠近墙壁，但盖子是放在上面的，没有固定下来，而是钉子准备好了，可以锤回家。我知道我必须伸手去拿钥匙，所以我掀起盖子，把它靠在墙上。然后我看到了一些让我的灵魂充满恐惧的东西。那里躺着伯爵，但看起来好像他的青春已经恢复了一半，因为白发和小胡子变成了深铁灰色;脸颊更丰满，白色的皮肤下面看起来像红宝石色;嘴巴比以往任何时候都更红，因为嘴唇上有新鲜血液的痛风，从嘴角流出，流过下巴和脖子。就连那双深沉而灼热的眼睛似乎也镶嵌在肿胀的肉体中，因为下面的眼睑和袋子都臃肿了。似乎整个可怕的生物只是被鲜血吞噬了。他像一只肮脏的水蛭一样躺着，疲惫不堪。当我弯腰去触摸他时，我不寒而栗，我内心的每一种感官都对这种接触感到反感。但我不得不搜索，否则我就迷路了。即将到来的夜晚，我可能会看到我自己的身体以类似于那可怕的三人的方式举行宴会。我全身都感觉到了，但我找不到钥匙的迹象。然后我停了下来，看着伯爵。臃肿的脸上露出嘲弄的笑容，似乎让我发疯。这就是我帮助转移到伦敦的人，也许在未来的几个世纪里，他可能会在数以百万计的人口中，满足他对鲜血的渴望，并创造一个新的、不断扩大的半恶魔圈子，以打击无助的人。这个想法让我发疯。一个可怕的愿望降临到我身上，想要摆脱这个世界的怪物。手头没有致命的武器，但我拿起一把铲子，工人们一直用它来装满箱子，然后把它高高举起，用边缘向下，击中了那张可恨的脸。但当我这样做的时候，头转了过来，眼睛全神贯注地盯着我，带着他们所有的巴西利斯克恐怖的火焰。这景象似乎使我瘫痪了，铲子在我手中转动，从脸上瞥了一眼，只是在额头上空做了一个深深的喘息。铲子从我的手上掉在盒子上，当我把它拉开时，刀片的法兰抓住了盖子的边缘，盖子又掉了下来，把可怕的东xz在我的视线之外。我最后一次瞥见的是那张臃肿的脸，血迹斑斑，脸上挂着一丝恶意，这种恶意本来会在最地狱中占有一席之地。

我想了想，想着下一步该做什么，但我的大脑似乎着火了，我怀着绝望的感觉等待着。当我等待时，我在远处听到一首吉普赛人的歌曲，由接近的快乐声音唱响，通过他们的歌声，沉重的轮子滚动和鞭子的破裂;伯爵所说的什加尼人和斯洛伐克人要来了。最后环顾四周，看着装有卑鄙尸体的盒子，我从这个地方跑了出来，得到了伯爵的房间，决心在门打开的那一刻冲出去。我用紧张的耳朵听着，在楼下听到了大锁上钥匙的磨擦声和沉重的门的倒塌声。一定还有其他的进入方式，或者有人有一把锁着的门的钥匙。然后，出现了许多脚踩踏的声音，在某个通道中死亡，发出了叮当的回声。我转身再次跑向金库，在那里我可能会找到新的入口。但此刻，似乎刮起了一阵猛烈的风，通往蜿蜒楼梯的门被一阵震动吹来，使门楣上的灰尘飞了起来。当我跑去推开它时，我发现它的速度快得无可救药。我又成了一个囚犯，厄运之网越来越紧地围绕着我。

正如我所写的，在下面的段落中，有许多踩脚的声音和重物的碰撞，毫无疑问，箱子，带着泥土的货物。有锤击的声音;这是被钉住的盒子。现在我能听到沉重的脚再次沿着大厅踩踏，还有许多其他闲置的脚在他们身后。

门关上了，铁链嘎嘎作响。锁上有一把钥匙的磨削;我能听到钥匙被收回的声音：然后另一扇门打开又关闭。我听到锁和螺栓的吱吱声。

徐克！在庭院里，沿着岩石路走下去，沉重的轮子滚滚，鞭子的裂缝，以及szgany的合唱声，因为它们经过远方。

我独自一人在城堡里和那些可怕的女人在一起。哎呀！米娜是一个女人，没有共同点。他们是坑里的魔鬼！

我不会与他们单独在一起。我将尝试将城堡墙缩放得比我还没有尝试过的更远。我会随身携带一些黄金，以免以后想要它。我可能会从这个可怕的地方找到一条路。

然后回家！到最快和最近的火车！远离这个被诅咒的地方，远离这个被诅咒的土地，魔鬼和他的孩子们仍然用尘世的脚走路！

至少上帝的怜悯比这些怪物的怜悯要好，悬崖陡峭而高。在它的脚下，一个人可以睡觉——作为一个男人，再见，所有人！米娜！