第八百一十一章 我们最学术（2 / 2）

“就像……我……现在……一样。”

“那他们打牛吗？”

“怎么可能！”

啪！

“怎么不可能！”

“可能，一切都有可能！”

“还不老实？！”

“呜~”

宁匀已经明白了，用纸巾把湿手擦干：“所以这是翻译理念的差别？”

“是的，”露易丝吐着舌.头晃动了几下，“很多语言中都有类似的词汇。牛不仅是财富，还是战略资源，想要获得，就只能发动战争。所以gavisti这个表面意思“想要获得更多的牛”的词，逐渐演变为战争的意思。因为想要获得更多的牛，与战争是等同的，不存在其他获得牛的方式。在吠陀时代，人们发动战争的唯一理由就是想要获得更多的牛。战争这一词汇的出现，晚于牛的争夺。”

“确实，印度人没有海淀实验室，搞不了胚胎分割。”宁匀不自觉的点头，感觉自己有点晕。

视觉效果与心理感受，太……

哎，但愿自己不要迷恋这个，我可不想艾玛们受苦。

宁匀努力恢复理智：“其实汉语中也有类似的词汇，最接近的大概是“争水”。”

“争水？”露易丝听到水，就害羞了，同时也感觉到渴了，“再给我一点……”

宁匀搓了搓手：“真不乖，还要让我解释。争水就是干旱的时候，因为水资源缺乏而引发的两个村庄的小规模械斗。最重要是为了浇地，为了收成，为了性命。其实和印度人为了牛一样。只要一提到争水，大家都知道什么意思。如果大部分地区气候条件相同，以此基础发展出文明，争水也会演变成战争的意思。”

露易丝疲惫的笑了笑：“韦伯上校问丹佛斯gavisti什么意思的时候，丹佛斯的答案只能是接近战争的意思。这不算错误，可我不认为军方需要这种答案。给外星人做翻译，他们需要语言最原始最本质的意思，不需要发挥。”

宁匀完全理解了，军方需要的翻译只是工具，不要有个人理解。

露易丝与丹佛斯差别的不是水平，既然都是最顶级的语言学家和翻译专家，水平差别不会太大。

他们不同的理念分歧，给外星人做翻译，不需要信达雅俱全，准确才最重要。

事实上翻译领域很多时候真的很难兼顾优美。

宁匀调整vr眼镜方向和姿态，再次开始，同时欣慰道：“我们可真学术！”

露易丝无比赞同：“没错，我们最学术！无论做什么的时候！”

……

对于露易丝最后的问题，韦伯上校当然要搞清楚。

全美懂梵语的不只有露易丝，韦伯上校很快搞清楚gavisti，这个词的两层意思，也明白了露易丝的用意。

丹佛斯给的答案不是“想要得到更多的牛”，也不是“战争”，而是“争端。”

这说明丹佛斯既不符合军方的理念，基础方面也不够好。

懂梵语的很多，也不重要，但懂多门语言，同时这个是这个领域专家，还与军方需要想和的，只有露易丝·班克斯，后面的人水平与她差距太大。

可韦伯上校仍不太想让露易丝加入。

韦伯上校能感觉出露易丝的坚定，想让她同意，就必须允许特朗普加入。

特朗普的背景调查以最快的速度进行中，一切完美无缺。

是其他国家情报人员，或者被收买的可能性几乎没有。