第209章 【＃中文压缩包闹出的国际笑话之——苏联＃】（2 / 2）

翻译：嘶～]

[翻译：我给大家讲个睡前故事吧。]

[梗：短期事件的压缩包。

成语：长期流传事件的压缩包。]

[“虚与委蛇”我看给外国人翻译就够费劲。]

[敷衍，打发，示弱，欺骗，安抚。]

[我悬梁刺股，终于金榜题名，却无法适应尔虞我诈的职场，后丢盔卸甲，倦鸟知还。]

[真奇怪，我看懂你的意思了，但有的成语的出处我都不知道。]

[自带编译器。]

[滕王阁序就是一个由压缩包构成的压缩包。]

[之前的时候，有个华夏人用典故讲了一个笑话，翻译不动声色的跟雇主说：“他讲了一个笑话，笑一下。”]

[哈哈哈你成功的让我笑了出来。]

[有时候别说成语了，语气不同，表达的意思就不同。]

[我没说她偷我钱。(语气重点落在“我”上。含义：是别人如此说的。)

我没说她偷我钱。(语气重点落在“没”上。含义：我的确没有说过。)

我没说她偷我钱。(语气重点落在“说”上。含义：但是心里这样想。)

我没说她偷我钱。(语气重点落在“她”上。含义：我说的是其他人。)

我没说她偷我钱。(语气重点落在“偷”上。含义：可是他曾经动过。)

我没说她偷我钱。(语气重点落在“我”上。含义：他偷了别人的钱。)

我没说她偷我钱。(语气重点落在“钱”上。含义：偷的是其它东西。)]

[666～]

[看我的：

“伟大的上帝啊，请赐予我勇气杀出重围。”

“呔！”]

[这字一出，我都觉得自己能一棒子抡死对面所有人。]

[哈哈哈哈哈哈言简意赅。]

[我现在明白：为什么国外要巴拉巴拉念一堆咒，而咱们的道士能够瞬发了。]

[咱们：道法-请神！！！

外国：伟大的雷霆之神，请向世人彰显你的英姿！禁术——雷神降临！！]

[应该是雷神助我。]

[左零右火，雷公助我。]

[禁咒:xxxxxxx（形容词）xxxxxxxxxxx的执掌xxxx（权限）xxxx的（神或魔）请求您帮我咋咋滴

道士:老祖宗，干他。]

[急急如律令！]

[外国人：上帝啊，给我下一场带着疾风的大雨吧！让我聆听你的咆哮！让天空展示您的神威！

咱们：风！雨！雷！电！！！]

[……]

“看来这翻译也得好好找啊，找不好翻译错了，也是个大麻烦嘞。”

“得陇望蜀什么意思？”

“后世人咋知道这么多词语，我咋不知道？”

“后世人都上学堂，咱又不上学堂，上哪儿知道去？”

“还是得上学啊！上学才能知道这么多词，这么多事。”

“也不知道咱们朝廷，未来会不会有光幕上那样义务教育？”

“想的倒挺好，朝廷就算愿意，那些世家也肯定不愿意。”

“那倒也是，那些世家连科举都不愿意让咱们爬上去，更别说什么义务教育了。”

“……”

通过光幕视频，一些古代百姓已经不单纯的认为朝廷的错就是皇帝的错了。

不少人明白了皇帝也并非能一言堂，有些事情可不是皇帝能推行就推行的。