第39章 快请林洛来翻译，能帮公司的只有他！（1 / 2）

“会亿点点吧。”

林洛没有太过表现自己，很谦虚的说。

“一点点？”

方婉清翻了翻白眼，又突然失望起来。

本来刚听林洛说会德语后，她还是很高兴的。

一直以来她都觉得自己没看错人，林洛总是能出乎预料给她惊喜。

但这次，似乎要打破惊喜魔咒了。

“算了吧，估计你翻译不过来的，很多专业词汇必须要母语级的德语翻译人才，才翻译的出来。”

“不试试你怎么知道。”林洛看了看手机时间，见快下班了，也懒得磨叽。

“好好好！你想试试就试吧，翻译不出来也没啥，大不了下午我再列出无法翻译的字句，在网上请人翻译。”

看林洛挺有心，方婉清也没拒绝，把手里文件递了过去。

她指着第一篇文件，几个不懂的词汇问。

“就这。”

“还有这。”

“这里我也不会。”

这几个词汇一落入眼中，林洛那母语级能力立刻展现出来。

根本都不用想，他一看就知道词汇是什么意思。

“第一个词，翻译为世界卫生组织，是德语母语词汇的一种文字写法，用通用德语翻译是不行的。”

“这个词汇通常在跨国贸易合同里，大多会用英文缩写who来代替。”

“可对方用德语母语文字来写，分明是想考察我们公司对国外的文化了解，有轻视我们实力的嫌疑。”

林洛第一句话，立马震撼了方婉清。

真是世界卫生组织？

方婉清刚才在网上搜索，都没查到这个德语词汇的翻译解答。

不过听林洛这么一说，联合着这个词汇的整条句子，似乎通顺了。

“希望贵公司能够遵守世界卫生组织规定要求，按照世界卫生组织的标准来提供样品。”

厉害呀林洛！

方婉清刮目相看了一言，继续问：“第二个词汇呢？”

“第二个词，翻译为高效、快速、效率等意思。”

“第三个词，翻译为放射性有害物质，是一个专业词汇。”

......

接下来，在林洛的指点下，一整篇合同文件，共计四十多个词汇全部翻译完成。

等到方婉清核对了下语句情况，最终确认无误。

“我勒个去！林洛你还会德语，而且比翻译人才都还专业，你从哪儿学来的啊。”

“额，我喜欢上油管看视频，有个德佬的视频里就有汉语翻译，我也是恰好记住了一些。”林洛早有准备的解释着。

“这也行？你不说，我还以为你是德籍华侨呢。”

方婉清平时也看油管，将信将疑道。

“呵呵，能吃饭了吧。”

林洛起身，没有讨论这事。

“行，今天姐高兴，一定狠狠宰你一顿。”

合上文件，方婉清心情大好，拉着林洛离开了办公室。

半个多后小时。

陪着林洛在公司对面餐厅吃了午餐，方婉清继续回了办公室工作。

虽然翻译完成了，但还有很多她需要校对的地方。

直到下午三点二十分钟，方婉清才确认文件无误，叫上高层去了大会议室开会。

一起协助她完成此次签约。

“不好了方总，不好了！”

正在所有高层到场，很认真听从方婉清安排时。

赵爽打开了会议室们，急匆匆来到了方婉清面前。

“怎么了小爽？”方婉清一皱眉，觉得赵爽有点太莽撞了。

“是这样的，刚才国外丹尼斯集团的总裁秘书来电，说威尔总裁的翻译官突然有事请假。”

“此次会议需要我方提供翻译官，否则拒绝此次视频通话签约。”

赵爽拍着胸脯，也顾不得喘气解释道。