第51章 何雨轩翻译素书！【疯狂爆更求评价票】（2 / 2）

冉老师是越听越觉得有道理啊。

是啊！

翻译的本质，本来就不只是猜测字面的意思。

而且古时候的字面意思，都有些出入，不能以现代人得意思，来琢磨古代人的思想。

冉老师是越来越觉得面前这个人不简单。

她也频频点头。

“这本书的出身背景不详。”

“但最开始的时候，实在张良手里，那是在官场里面混的风生水起的人物，他的觉悟，绝对不只是这么表面。”

何雨轩沉思了一会儿。

“应该这样翻译！”

“因为语言招致怨恨，一定会有祸患。思想与政令矛盾，一定会坏事。政令前后不一，一定会失败。”

“这才是原本的意思。”

冉老师顿时两个眼睛直接放光，甚至头皮都有点发麻。

这句翻译出来的时候，有种茅塞顿开的感觉。

确实是啊。

就单单是翻译出来的蕴意，就比这上面的意思要好很多。

而且还兼顾到了当时的历史背景。

并且面前的这个男人，还对当时的历史背景这么了解？

看来真是一个知识分子啊。

“对啊，这才符合当时的历史背景，就单单是蕴意这方面，也比这上面翻译的有深度。”

“请问您是谁？”

“在哪儿高就？”

何雨轩摆了摆手。

只是轻描淡写的微微一笑。

“无名小卒，不足挂齿。”

何雨轩说着就准备站起身来就要走了。

这个时候，冉老师直接站起来就要阻止何雨轩。

“先生，您等会儿！”

她也改口了。

她对何雨轩没有叫同志，而是叫先生。

这是一个知识分子的尊称，她举得何雨轩担得起这个称呼！

“我现在正在自己试着翻译一本书。”

“您能帮我看看吗。”

说着她把怀里的书放在何雨轩的前面，并且还拿出自己的笔记本。

她是一比一得抄写下来，并且还在写上自己的翻译。

她的眼神中充满期待，希望何雨轩能够答应她。

何雨轩没有说话，只是接过冉老师手中的笔记本，然后看了看桌子上那本书。

嘴里轻轻呢喃！

“菜根谭！”

“对！”

“这是我最近最喜欢的书了，但这本书上面没有翻译与注释。”

“所以我想着试着自己翻译。”

“我翻译了以后还给我的同事们看了，他们都觉得没问题，但是我自己总觉得有些不如人意。”

“您能帮我看看吗？”

何雨轩只能继续看着笔记本上翻阅了两页。

冉老师在旁边紧张兮兮的看着何雨轩脸上的表情，像极了一个等着老师批改作业的学生。

她这是这么多年第一次有这种感觉。

何雨轩没有说话。

只是坐了下来。

“有笔吗？”

“有有有。”

说着就从包里面抽出一支笔递给了何雨轩。

此时，只看到何雨轩在笔记本上龙飞凤舞的画了几笔以后，然后就把笔记本还给冉老师了。

“问题不是很大，但也有错误。”

“因为这本书很简单，相比起素书来说，这本书的历史背景只是一本修身养性得书。”

“但你的问题，是你太想翻译一句话，而流逝一些它本该留着的意境。”

“我刚才就先给你改了一句，我有点事儿，等下次有机会再说吧！”

说着何雨轩就转身离开了。

拿着素书，归还到书架以后，直接就往大门口方向去了。

整个过程，冉老师眼神之中全是崇拜，甚至崇拜当中还带着爱慕，这种感觉太神奇了。

这是她从教以来，第一次有个人在文化知识方面，给她一种碾压的感觉。

她没有难过。

她没有觉得自己被比下去而难过。

反而有种兴奋。

这样她就有人能请教了，再次提高自己的文化素养。

……

……

……

继续咬牙爆更拉！！！！

呼，

新书，作者菌每日都会努力爆更的哦，也跪求大家投一丢丢鲜花评价票月票，还有书评支持哈！！

新书期间，数据极其重要，谢谢大家了哦！！

么么，拜托大家了呀！！